Dialogues du film Les Joueurs, Rounders, Le Dernier Tour de Table

Je tiens à remercier mon ami Guillaume qui m'a aider pour la réalisation de ce travail colossal qui nous a pris une bonne vingtaine d'heures. (version .doc)

Michael	En fait, c’est très simple. Si dans la première demie heure tu n’as pas repéré le pigeon à la table, c’est que le pigeon c’est toi. Ici tous les mecs te le diront. Tu joues pour gagner ta vie. C’est un boulot comme un autre. C’est pas une question de chance, il faut y aller à fond. Le but, c’est de gagner un gros pot toute les heures, c’est tout. Quand ça marche, tu ramasses ton frics, sinon tu le protèges, et tu la boucles. C’est comme ça que j’ai payé mes premières années d’études à la fac de droit. Mais le Poker, c’est mon truc. J’ai appris comment gagner un petit peu chaque fois, mais finalement j’en suis arrivé à cette conclusion : A force d’être trop prudent, c’est ta vie qui risque de devenir une putain de corvée. Là on est chez Teddy KGB.
Teddy KGB	Tu veux 500 ?
Michael	On ne trouve pas son adresse dans les pages jaunes. Non pas ce soir.
Teddy KGB	Non ? Combien alors ?
Michael	Donne moi 3 piles de 10000.
Teddy KGB	30000 dollars. Compte les.
Michael	C’est bon.
Teddy KGB	Donc tu passes à la vitesse supérieure. Bien. Tu veux un biscuit ?
Michael	Il a pas l’air comme ça, mais KGB a des relations avec de gros pontes de la mafia Russe. C’est le genre de mec qu’il ne faut surtout pas essayer de baiser. Mais si tu cherche une grosse partie, il n’y a que chez lui qu’il faut aller. Pour eux je ne suis qu’un gagne petit, mais ils vont peu être changer d’avis. Joey Knish est une légende à New York. Il gagne sa vie en jouant aux cartes depuis l’âge de 19 ans.
Joey Knish	Qu’est ce que tu fais ? Tu gardes ça pour quelqu’un ?
Michael	Non, heu, je les gardais pour toi.
Joey Knish	Ah c’est une bonne idée. En tout cas j’espère que tu ne vas pas mettre cette petite fortune sur le tapis.
Michael	Joe est un ami, dans la mesure où l’on peu avoir des amis ici.
Joey Knish	Ecoute moi.
Michael	Mais ce soir je n’ai pas envie de le voir.
Joey Knish	Tu vas pas te mesurer avec ces mecs là. Ils vont te massacrer. Ils vont te piquer tout ce que t’as.
Michael	Si c’est toi qui le dit.
Joey Knish	Il y a des parties ailleurs, plus faciles. Allé viens on va boire un café, on va voir ce qui se passe dans le Queens.
Michael	Je sais ce que je fais.
Joey Knish	Je vois. T’as décidé de jouer le tout pour le tout, de ramasser le paquet et de te tirer à Vegas. C’est bien ça ? C’est ça ?
Michael	Je peux les avoir.
Joey Knish	Peu être. Tu peux gagner, c’est une possibilité. Mais tu sais que tu peux gagner au 10-20 au Chesterfield, et le high and low sur ce tripot Hongrois sur la 19ième rue. Ok, j’ai pigé. Ouais j’ai pigé. La bataille va être rude.
Michael	La bataille en question s’appelle le Las Vegas. Un jeu sans limit de pot. Cave minimale 25000 dollars. C’est le genre de parties qui ne se joue pas souvent en dehors des casinos. Les enjeux attirent de gros poissons, et les poissons attirent les requins. Le Las Vegas sans limit de pot est la Rolls du Poker : 2 cartes fermées pour chaque joueur, 5 cartes ouvertes sur la table, que chacun peut utiliser pour former le meilleur jeu avec ce qu’il a en main. La clef de ce jeu, c’est l’attitude des autres, pas les cartes.
Joueur 1	Je mets 800.
Michael	Je ne connais pas d’autre variante où des fortunes passent aussi vite de main en main. Un excellent joueur peut perdre la tête et tout ce qu’il a devant lui en s’accrochant jusqu’au bout pour connaître la dernière carte. C’est pourquoi, au championnats du monde de Poker, le Las Vegas est décisif. Certains joueurs, des pros même, n’y jouent jamais. Ils ne supportent pas cette tension. Mais il y en a d’autres comme Doyle Brunson, pour qui le Las Vegas est le seul jeu vraiment pur qui reste. Comme le disait ce célèbre funambule : " On ne vit heureux que sur une corde raide, le reste du temps, on attend ".
Joueur 2	Je me couche
Michael	J’y vais. Je mets 500.
Joueur 3	Sans moi.
Teddy KGB	Je te laisse pas tout seul. Je suis.
Michael	Bien. Voilà la beauté de ce jeu.
Teddy KGB	J’attends.
Michael	Je me retrouve avec 2 paires à l’as, et je ne veux pas qu’il se couche. En face d’un joueur moyen, je tendrais un piège : je miserais léger pour l’appâter. Mais KGB est trop malin pour ça. Donc je mise gros comme si je voulais acheter le pot. Je mets 2000. En principe il me sur-relance et je ramasse.
Teddy KGB	Suivi.
Michael	A mon avis Teddy cherche sa couleur.
Teddy KGB	Brûle et retourne.
Michael	Voilà ma carte gagnante, le 9 de cœur. Maintenant j’ai un full.
Teddy KGB	A toi de parler.
Michael	Un coup pour rien. J’espère que Teddy vas recevoir un pique. Il aura sa couleur. Il pensera être en position de force, et je le battrais avec mon full au 9 par les as.
Teddy KGB	Et bien je mise, heu, je mise 15000 dollars.
Michael	Le temps. Je veux lui laisser croire qu’il m’a déstabilisé, mais moi je ne pense qu’à une seule chose, Vegas et son putain de casino le Mirage. Tes 15000 plus tout ça, c’est à dire 30 hum 33000 dollars. Ouais, mon tapis, je ne crois pas que tu aies les piques.
Teddy KGB	Tu as raison, c’est vrai, je n’ai pas les piques.
Michael	J’ai compris avant même de voir ses cartes.
Teddy KGB	Full aux as par les 9 Mike.
Joey Knish	Lève toi. Tu veux une taffe ?
Michael	Non. C’est la fin du voyage Knish. J’ai plus, j’ai plus rien, j’ai tout perdu, même ce que j’avais mis de côté pour mes études.
Joey Knish	Ca arrive à tout de le monde de temps en temps de se faire ratisser. Tu vas te refaire en un rien de temps.
Michael	Non vieux, c’est fini. C’est fini j’arrête.
Joey Knish	C’est ce qu’on dit toujours au début. Je vais te renflouer t’en fait pas. L’arrangement habituel. 50% de ce que tu gagnes. Si tu perds, je paye.
Michael	Ce serait du gâchis. T’as toujours le camion ?
Joey Knish	Bien sûr. Viens.
Michael	On entend pas souvent parler de ceux qui risquent le tout pour le tout, et qui se plantent. Mais moi je sais ce qu’ils deviennent. Ils finissent par accepter des petits boulots merdiques, dans des équipes de nuit, en se demandant comment ils en sont arrivés là. Il y a une image qui me trottait dans la tête. Je me voyais assis à la table des grands, Doyle à gauche, Amarilo Slim à ma droite, c’était le championnat du monde de Poker. Et j’ai laissé cette image m’aveugler quand j’ai eu KGB en face de moi. Maintenant ce qu’il y a de plus prêt de Vegas pour moi c’est le New York ouest. J’y vais avec ce foutu camion que m’a refiler Knish. Je fais parti de ces joueurs qui ont oublié la règle de base : " toujours assurer ses arrières ".
Magasinier	Eh, il faut que je te pose une question. Est ce que c’est légal que cet enfoiré de manager aie vendu les Yankees ? Légalement est ce qu’il a le droit de faire ça ?
Michael	J’en sais rien, comment est ce que je le saurais ?
Magasinier	Et tes cours de droit.
Michael	Ouais mais, on en est pas encore là. Ca c’est en 3ième année. Salut ! A bientôt.
Magasinier	Ouais.
Michael	La partie des juristes. J’en avais entendu parlé pendant des années avant même d’entrer à la fac. C’est un groupe tournant de 10 ou 12 hommes, juges, procureurs et professeurs. Ils ont tous du fric. Et à l’époque où je jouais, j’aurais bien aimé monnayer mes conseils à l’un d’entre eux. Le seul problème, c’est qu’ils ne laissent plus personne s’asseoir à leur table. Une fois, sous un prétexte quelconque, un certain Chrispy Linetta c’était fait accepter. Mais quand ils ont découvert qu’il était pro, ils l’ont inondé de papier bleu jour après jour. Ils ont même réussi à obtenir la fermeture de son cercle préféré qui avait ouvert ses portes en 1907.
Petrosky	Oh Michael, tu as des dossiers pour moi ?
Michael	Oui monsieur.
Petrosky	Mets moi ça sur le bureau, ça ira.
Juge 1	Est ce qu’il te paye pour te faire veiller aussi tard ?
Michael	Oh, vous savez, apprendre est ma gratification.
Juge 2	Crois moi ça vaut pas le coup. Tu ferais mieux d’être jockey, ça au moins ça c’est utile.
Juge 3	Il est un peu grand tu crois pas ?
Juge 4	Vous avez fini de faire du recrutement.
Juge 2	A toi de miser Kappy.
Petrosky	Michael sera l’avocat de la défense au tribunal fictif que tu présides la semaine prochaine. D’ailleurs ses connaissances vous serviront cet été si l’un de vous le prend comme assistant. N’est ce pas ?
Juge 1	Abe, je croyais que tu l’aimais bien. Pourquoi veux tu faire un fonctionnaire de ce pauvre garçon ?
Juge 4	Il a raison. Croyez en mon expérience. Restez dans le privé mon ami. A Nassau, vous savez ce qu’ils font à la partie des magistrats ? Ils utilisent les jetons comme dessous de verres.
Michael	Ce qui est incroyable, c’est que parmi tous ces brillants juristes, pas un seul ne connaît vraiment bien le Poker.
Juge 2	Je suis.
Juge 3	Moi aussi.
Michael	Relancez. Le professeur relance
Petrosky	Mike, qu’est ce que tu fais ? Je voulais suivre.
Michael	Non, vous allez voir
Juge 4	Parfait je suis.
Juge 1	Dans ce cas moi aussi.
Michael	Je m’demande si je ne suis pas entrain de tuer dans l’œuf ma carrière juridique. Mais c’est plus fort que moi.
Juge 2	Nous allons voir ça.
Juge 3	Je suis.
Juge 4	Et voilà la petite dernière.
Juge 1	Les 3 passent.
Juge 2	La parole est à Lewis et Martin.
Juge 3	Parole à la relance.
Juge 4	Que dis la Tchécoslovaquie ?
Michael	Quelle est la limite ?
Juge 1	20 dollars, pas plus de 20 dollars.
Michael	Très bien, voilà 20 dollars.
Juge 1	Mais vous n’avez pas assisté au début. Comment pouvez vous miser pour lui ?
Juge 3	Tu es sûr que c’est sage Abe ? C’est ton pognon avec lequel le petit s’amuse.
Michael	Oh, il n’y a pas de danger. On sait ce qu’on a dans la main, et on sait ce que vous avez.
Juge 1	Ohohoh. Tu parles que tu sais ce qu’on a.
Michael	Vous me prenez comme assistant cet été si je vous le dit ?
Juge 1	Pas de coup de Poker avec le travail. Disons que tu seras bon premier sur la liste, si tu as raison.
Michael	Ok, bon et bien, vous attendiez ce 2ième 3, mais vous avez oublié que le professeur Green l’a jeté à la quatrième donne, et vous voulez nous faire croire que vous l’avez. Monsieur le procureur a deux paires, mais il sait qu’elles ne sont pas assez fortes. Monsieur le juge a tenté la couleur à carreau mais elle n’est pas rentré, et monsieur Eisen espère vainement que ses dames lui suffiront. Donc le doyen relance bien de 20 dollars.
Juge 1	Alors là, il peut s’asseoir à côté.
Juge 2	Tu as gagné.
Juge 3	Qu’est ce que tu avais Abe ?
Petrosky	J’avais presque une suite quand même.
Michael	C’est assez pour ramasser ce joli pot.
Juge 1	Très bien mon garçon, voici ta première mission. Viens donc t’asseoir à côté de moi.
Michael	C’est très gentil, mais non non, je ne touche pas aux cartes.
Juge 1	Heureusement pour nous en tout cas.
Petrosky	On se voit demain ?
Michael	Très bien.
Juge 2	Alors qui donne ?
Juge 1	C’est moi. Gentil garçon.
Petrosky	Oui très, et brillant avec ça.
Michael	Dur dur de résister à l’envie de me joindre à ces agneaux, après y avoir été invité. Mais bon, tout ça c’est terminé. Pourtant si je voulais, je pourrai toujours trouver des parties, faciles, difficiles, honnêtes, malhonnêtes, ou des parties entre amis. Par l’autoroute avec le camion je peux me retrouver au Taj dans deux heures. Mais j’ai fais des promesses. Aujourd’hui je ne suis plus qu’un étudiant en droit. T’es là ?
Joe	Ouais
Michael	Salut
Joe	Tu vas bien ?
Michael	Ouais génial. J’en ai marre de tailler la route.
Joe	Tiens le coup, tu n’en as pas pour toute la vie. Il faut que j’y aille.
Michael	Non non non non non..
Joe	Si si, je suis déjà en retard.
Michael	T’en vas pas je serai rapide, tu t’rendras compte de rien. Allé..
Joe	Tu sais aussi bien que moi que c’est impossible, et puis il faut que tu dormes un peu.
Michael	Putain ça me tue ces nuits interminables.
Joe	Ca te gênait pas avant.
Michael	Avant c’était différent, j’voyais pas le temps passer. Je prenais des jetons vers 8 heure du soir et tout à coup c’était le matin. Tu sais je crois que j’ai décroché un job pour l’été.
Joe	Ah oui comment ça ?
Michael	Et bien hier soir quand je t’ai laissé à la bibliothèque, j’ai vu le juge Marinatchi. Je lui ai fait une grosse impression. Il va peu être m’engager.
Joe	Raconte moi.
Michael	Et bien, ils étaient tous entrain de jouer au Poker, et. Non une minute, une une minute. Figure toi que j’ai deviné ce que le juge avait en main sans voir ses cartes.
Joe	Donc tu es allé jouer au Poker avec un juge plutôt que de rentrer à la maison ?
Michael	Arrête non, j’ai même pas joué. J’ai seulement regardé. J’ai attiré l’attention du juge en devinant son jeu, c’est tout. Enfin disons que si je ne me plante pas au tribunal fictif, le boulot sera à moi.
Joe	Quel genre de boulot on va t’offrir Mike ? Tu feras des exposés sur les gros coups de Poker ?
Michael	Chérie, tu m’as toujours dis que mes dons pour le Poker me serviraient dans mon métier.
Joe	Oui, tu as raison, c’est vrai mais, tu sais, ce que je voulais dire, je pensais à tout ce que tu as dans la tête, à ton talent pour le calcul des probabilités, à tes dons de psychologue. Ca ne voulait pas dire qu’il fallait que tu essaies de frauder pour qu’on te donne un poste cet été.
Michael	C’est pas ça, j’essayais, j’essayais d’établir des contacts.
Joe	Ah ah c’est ça, des contacts. Maintenant c’est moi que tu essaies d’embobiner ?
Michael	Non non non.. non non
Joe	Je crois que tu n’as pas saisi. Tu vas devenir comme un de ces ancien athlètes, les étudiants à qui on offre un boulot super, aux côtés du procureur du moment qu’ils font tous les matchs avec les avocats. Je te jure. Et tu sais, si tu prends ce chemin là, tu seras toujours un arnaqueur pour lui.
Michael	Puce, crois moi j’ai pas joué.
Joe	Ok
Michael	C’est vrai.
Joe	A toute à l’heure
Michael	Dis, je peux prendre la bagnole demain ?
Joe	Oui, pour aller où ?
Michael	Heu, je vais chercher l’asticot, il doit sortir demain.
Joe	Demain, et bien c’est bien.
Michael	Je lui ai promis d’y aller chérie.
Joe	L’asticot. Je peux pas croire que tu aies toujours un ami qui s’appelle l’asticot.
Michael	Il est comme mon frère. Et merde, j’ai même pas joué. J’ai connu l’Asticot au Lycée de Dwight Englewood à Jersey. On était les deux seuls à avoir été admis sans bourses. Mon père y avait son bureau. Sur la porte on pouvait lire concierge. C’est pour ça qu’on m’avait pris.
Leister	Hinnn
Prisonnier 1	Paaaa
Leister	Tu crois que tu vas t’en sortir comme ça ?T’es sûr ?
Prisonnier 1	Merde ! Fils de pute.
Leister	Ouha, tu me laisses pas le choix avec ta façon de jouer.
Prisonnier 1	Quatre fois de suite que tu m’envoies la pétasse de pique en pleine gueule.
Leister	Non non non non. Il y a 3 tours c’est Dolin qui se l’ai farcie. Et il y a 2 tours elle est tombée sur moi, alors ça va raconte pas de conneries.
Prisonnier 1	Ouahi, mais il avait pas mis un radis sur ce coup là j’ai remarqué, donc t’as rien perdu.
Leister	D’accord vos avez raison.
Prisonnier 2	Eh tu vas pas te tailler avec nos clopes l’asticot ?
Leister	Attends on a des conventions, t’as oublié ? Je vais les garder vos clopes, je vais pas les fumer. On fait échange si vous y tenez. Ou bien peu être qu’on peu les jouer demain à quitte ou double ?
Garde	Murphy ! Qu’est ce que tu fous encore ici.. t’es libre. Ramène toi.
Prisonnier 2	Je rêve. Ce fils de pute se fais la mal.
Prisonnier 1	Allé, soit réglo l’asticot, laisse nous les clopes.
Prisonnier 2	Dans une demie heure tu en auras autant que tu veux.
Leister	Mais enfin merde. Je vois pas pourquoi. Je les ai gagnées de façon honnêtes non ?
Prisonnier 1	Tu fumes même pas vermisseau.
Leister	Oh non de dieu. Qu’est ce que vous êtes chiants les mecs. SI vous voulez mourir du cancer, il va falloir apprendre à jouer.
Prisonnier 1	T’as tord d’ajouter l’insulte à l’humiliation vieux. Fais gaffe, ça pourrait te ramener ici.
Leister	Tu veux que j’te dise, ce sera sûrement pas dans cette vie là. Amusez vous bien.
Garde	Murphy !
Michael	Le père de l’asticot était l’homme à tout faire quand il était pas trop bourré. Quand il l’était, on le remplaçait. Et d’ailleurs on ne faisait pas que ça. On arnaquait tous les jeunes bourges friqués du bahut. L’asticot avait une idée par jour. On leur vendait n’importe quoi, des sachets d’origan, des diabolos, des pétards de China Town.
Leister	Où est le reste.
Michael	Ca nous payait nos repas.
Leister	merci
Michael	Jusqu’au jour où on a voulu se faire plus de blé, et on s’est fait piqué. On avait trafiqué un match de basket en faussant les paris.
Gardien	Ouvrez les portes.
Michael	Mais un joueur à craqué et a donné l’asticot. Ils l’ont traîné devant le conseil de discipline et lui ont proposé un marché. Tu nous dis qui est dans le coup avec toi et on sera gentil. L’asticot n’a pas bronché. Et il s’est fait viré. Moi je suis resté et j’ai eu mon diplôme.
Gardien	Portes extérieures.
Michael	Il n’y en a pas beaucoup qui auraient couvert un ami de cette façon. Alors mon pote.
Leister	Ce cher Mike, génial
Michael	Ah enfin.
Leister	Je savais que tu viendrais. Tu l’as jamais décu.
Michael	Je serai venu toutes les semaines si tu m’avais pas empêché.
Leister	Ouais je sais, j’avais les boules que tu me vois dans ce trou à rats.
Michael	Je suis content de te revoir, putain mais t’as l’air en pleine forme.
Leister	Toi aussi, toi aussi.
Michael	C’était pas trop l’enfer là dedans ?
Leister	Oh non, une vraie partie de plaisir, une partie de plaisir. Ouha bonjour la caisse, t’as prospéré pendant mon absence, tu vas me raconter.
Michael	On me l’a prêté.
Leister	Ah bon, on s’en fout. Du moment qu’elle m’emmène très loin d’ici. Il fallait que je joue sur plusieurs tableaux. Il y avait le troc, il y avait le liquide. Donc je me trouvais avec 3 parties en même temps. Tu me suis ? Une partie avec les blancs, une avec les blacks, et une autre avec les gardiens. Alors le truc c’était de prendre assez de liquide aux blancs pour pouvoir de perdre par la suite avec les gardiens de façon à ce qu’ils continuent à me rendre quelques petits services. Mais je devais aussi gagner un max de clopes avec les blacks et ensuite les troquer pour pouvoir, heu garder le style de vie auquel j’étais habitué dehors. Tout ça sans me faire baiser.
Michael	Tu veux dire que t’avais pas d’associer ?
Leister	Mais non ! A qui voulais tu que je fasse confiance, tu plaisantes. J’étais tout seul.
Michael	Attends c’est quoi ça ? Allé fais voir, fais voir. Allé montre. Qu’est ce que c’est ?
Leister	C’est pas beau ça ? C’est un as caché dans ma manche. Tiens attends t’as pas tout vu, je vais te montrer ce que j’ai appris. Je suis devenu hyper rapide. Tiens regarde regarde. Hop, t’as vu ?
Michael	Super.
Leister	Et c’est pas fini. C’est géant j’te dis, géant. Et toi Mike, ça marche les cartes ? Tu bosses ? T’as la forme ?
Michael	Non, les cartes pour moi.
Leister	Comment ça toi.. t’as eu une mauvaise passe ??
Michael	C’est pas ça, non, j’ai raccroché.
Leister	Tu te fous de moi j’espère.
Michael	Non pas du tout. J’ai été nettoyé.
Leister	Mike Mc D nettoyé.
Michael	Ouais mon pote ouais. Au cours d’une partie d’enfer chez Teddy KGB.
Leister	Tu es allé t’asseoir avec ce cinglé de ruskof et il t’a ratiboisé ?
Michael	C’est ça.
Leister	Oh non.
Michael	Je voulais pas t’en parler tant que tu étais là bas. J’avais trop peur que ça te rende neurasthénique.
Leister	C’est pas vrai, et qu’est ce qui t’a pris ? Alors alors tu continues le droit c’est tout ? Comment est ce que tu te fais du pognon ?
Michael	Je me débrouille avec de Knish.
Leister	Oh non ça me rend malade. Non Mike, Mike, on va te remettre en selle. Ton partenaire préféré est revenu.
Michael	Non non non pas question, c’est fini, c’est vraiment terminé je te jure.
Leister	Non, ouais allé d’accord. Je connais un cercle parfait pour nous deux quelque part prêt de New York dans un trou perdu. Du premier choix.
Michael	J’te dépose là bas, t’inquiète pas.
Leister	D’accord.
Michael	Non j’te jure j’ai raccroché pour de bon.
Leister	Ouais je sais. Ouais c’est là. Bon alors je t’explique le plan. Je connais une fille Barbara, super excitante. J’étais à ça de la baiser quand ils m’ont mis au frais. Alors, elle bosse comme hôtesse ici. C’est plein de jeunes cadres qui viennent claquer du fric. Elle m’avait introduit à leur table en me présentant comme un cousin de province de passage, aimant beaucoup les cartes, mais voulant apprendre le Poker.
Michael	Effectivement, ça à l’air d’un bon plan.
Leister	Tu l’as dit Mike, c’est génial. Seulement il y a un petit problème. UN truc qui me gène.
Michael	Mais qu’est ce qui te gène ? Vas y accouche.
Leister	Tu vois pas ce que je veux dire ? Ok, tu sais quand quand la table est mise, t’as la fourchette, le couteau, la soupe. Il y a tout ce qu’il faut, mais
Michael	Ton assiette est vide, c’est ça ?
Leister	Ouais c’est ça. J’étais sûr que tu me comprendrais, que tu me dépannerais. Ouha, dis donc, mais avec quoi tu vis ?
Michael	Avec pas grand chose, je te l’ai déjà dit. Voilà 220 dollars, ça te laissera le temps de te retourner.
Leister	220 putain, merci mais, il y a de quoi, j’ai de quoi jouer 11 tours. De quoi je vais avoir l’air avec ça ?
Michael	Tant pis, tu oublies cette partie et je t’arrange ton coupe en ville demain.
Leister	Pas question, il faut que je m’y mette tout de suite. Oublie pas que j’ai pris du retard.
Michael	Tu viens tu viens tu viens de sortir de prison, pourquoi t’es si pressé ?
Leister	J’ai une bonne raison de l’être mon vieux. Il y a au moins 5 mecs qui sont très pressés de me revoir.
Michael	Combien tu dois ?
Leister	Et bien 10000.
Michael	10 !
Leister	Ca fait plus même avec les intérêts. Ecoute, tu sais, j’y arriverai plus facilement si tu veux bien bosser avec moi.
Michael	Ecoute, c’est la deuxième fois que tu me le demandes depuis tout à l’heure, mais je suis catégorique. C’est non. Je peux pas, j’ai fait, j’ai fait des promesses.
Leister	Et c’est c’est vrai, je suis un vrai con, T’as raison, je comprends. Je te jure. Ca fait rien. Ca va aller. J’ai appris deux trois trucs. Je vais les mettre en pratique plus tôt. C’est tout.
Michael	D’accord.
Leister	En tout cas merci de me dépanner
Michael	Pour démarrer.
Leister	Ouais ouais ouais, on se retrouve en ville demain ?
Michael	Ouais bien sûr.
Leister	Eh, je voulais te dire. C’est le pied de te revoir.
Michael	Toi aussi. Dans confession d’un champion de Poker, Jack King écrit, aussi étrange que cela puisse paraître, peu de joueurs se souviennent des grosses parties qu’ils gagnées, mais tous se souviennent avec précision des coups durs les plus marquants de leur carrière. Je suis d’accord avec lui, parce qu’en entrant ici j’ai du mal à me souvenir des fortunes que j’ai gagnées, mais je ne fait que penser à la façon dont j’ai tout perdu.
Barbara	Mike.
Michael	Salut.
Barbara	Barbara. L’asticot m’avait prévenu que tu aurais du retard. Viens suis moi.
Michael	Je ne vais probablement pas m’asseoir, je viens juste lui tenir compagnie.
Barbara	Non non, ça ça marche pas. Je vais t’expliquer : T’es mon nouveau petit ami et t’as envie de faire une partie.
Michael	Ah oui, mais je ne suis pas un très bon joueur.
Barbara	Ben voyons. Ton copain m’a dit exactement le contraire.
Michael	Ah oui.
Barbara	Ma part est de 25%.
Michael	Je vois.
Barbara	Bon. Viens. Messieurs, voici mon petit ami, Mikael.
Joueur etudiant 1	Bonsoir.
Joueur etudiant 2	Enchanté Mikael
Barbara	Soyez sympa avec lui, laissez lui de quoi m’offrir le petit déjeuner. Bonne chance chéri.
Michael	Merci mon cœur.
Joueur etudiant 1	Venez vous asseoir, prenez une chaise.
Michael	D’accord.
a	Allez, on fait un coup de Chicago.
Joueur etudiant 1	Chicago, tu connais ?
Michael	Heu, rappelez moi.
Joueur etudiant 1	C’est un stud. Le plus gros pique fermé gagne la moitié du pot.
Michael	Très bien, je dois miser je suppose.
Joueur etudiant 1	Chip.
Michael	Oh merci. Ok.
Joueur etudiant 1	2 dollars Murphy.
Leister	Ah oui pardon. J’étais distrait.
Joueur etudiant 2	Je suis.
Michael	Moi je mets 5 dollars. L’asticot et moi on a retrouvé notre ancien rythme, comme Clyde Frazier et Pearl Monroe. On ressort tous nos vieux trucs. Des trucs qui passeraient jamais à New York : des signaux, une façon de placer nos jetons, des pièges. On va même jusqu’à laisser la parole au meilleur jeu. Je pourrai sans doute gagner cette partie de façon honnête, mais on ne cours aucun risque ici. Bien sûr, certaines personnes pourraient trouver les pratiques de l’Asticot honteuse ou immorales. Mais comme le dit Canada Bill Jones : Ce qui est immorale c’est de ne pas prendre le fric d’un pigeon. Leçon numéro un : que celui qui achète le pot se méfie. J’ai un petit full, 8 par les dames.
Joueur etudiant 3	Et ouais, c’est douloureux, hein Birch ?
Michael	L’Asticot est vraiment devenu un artiste. Ecarter des cartes, faire sortir celles qu’il veut, il est redoutable. Sa technique est sans faille. Mais il n’a aucune psychologie. De temps à autre, je suis obligé de me coucher pour que ce ne soit pas trop flagrant.
Joueur etudiant 2	Quel con, j’aurai du suivre.
Joueur etudiant 1	J’en touche pas une.
Michael	Cela dit, il joue à la perfection le rôle du perdant.
Joueur etudiant 1	Couleur.
Michael	Ce sera pas assez, j’ai un full aux dames par les as.
Leister	Merde ! Tu sais quoi, tu fais chier avec tous tes fulls. C’est vrai, il y en a marre à la fin.
Michael	Eh.
Leister	Comme le dit mon oncle Les, quand le pognon s’est taillé, il n’y a plus qu’à en faire autant. Donc je vous salue, bande d’enfoirés avec vos Studs à la con. Amusez vous bien.
Joueur etudiant 1	Murphy, eh tu peux revenir quand tu veux. Ton fric est le bien venu ici. Désolé pour toi.
Joueur etudiant 2	Allez salut, à un de ces quatre.
Michael	Vous voulez continuer un peu ? Tu nous attends ?
Joueur etudiant 1	Oui.
Leister	Comment ça a marché ? Ah super. Putain les cons, ils le méritent.
Michael	Tiens c’est pour toi, ça fait 300.
Barbara	Merci beaucoup messieurs.
Leister	Eh, t’as été géniale, géniale. Quand est-ce qu’on remet ça ?
Michael	Non non non non non. Une seule fois pour moi. Je l’ai fait parce que.
Leister	Ah tu rigoles.
Barbara	Deux semaines ?
Leister	Deux semaines
Barbara	Ok
Leister	Ca va. Merci encore.
Barbara	De rien.
Leister	Eh j’ai tenté ma chance, d’accord ?
Barbara	Salut.
Michael	Comment t’as deviné que j’allais revenir ?
Leister	Facile. Ton acteur préféré c’est qui ? Clint Eastwood. T’as vu tous ses films. Alors c’est le genre de héros qui ne laisse jamais tomber un pot. On va pas se quitter comme ça. On se prend un petit dej ?
Michael	Non, je rentre chez moi, à moins qu’elle est déjà fait changer la serrure.
Leister	Attends, sois sympa. Moi je continue. Viens avec moi 5 minutes.
Michael	Ecoute, c’est pas comme chez Teddy KGB ici. Mais c’est quand même tu sérieux. Alors ne fais pas de conneries. Tu joues réglo.
Leister	Ouais, sans problème.
Michael	Maintenant écoute : tu peux te servir les cartes que tu veux, ça me regarde pas, mais ces types sont des rapides, et ils repèrent tous tes gestes.
Leister	Des durs de durs.
Michael	Je suis sérieux.
Leister	Ouais je te crois.
Michael	Tes conneries ils te les feront payer à max.
Leister	Ca va je t’ai reçu. Je vais être mignon comme tout.
Petra	Michael McDermott. Comment ça va Mikey ?
Michael	Bien et toi ?
Petra	Bien. Tu sais, la semaine dernière on a failli te sortir de l’ordinateur.
Michael	Ah ouais.
Petra	Mais je savais bien moi que je te reverrai.
Michael	Ah non je reviens pas. Je suis, je suis content de te voir.
Petra	Ca me fait plaisir aussi.
Michael	Voici Leister Murphy
Petra	Salut
Michael	C’est un peu mon frère
Petra	Appelle moi l’asticot
Petra	Eh, restez où vous êtes.
Leister	C’est quoi ce badge sur sa robe ?
Michael	Ils sont reliés au commissariat, et en échange, ils les arrosent. T’inquiète pas.
Petra	Vous allez avoir de la compagnie messieurs.
Michael	Ils jouent à quoi ?
Petra	20 mini 40 maxi à la première donne. C’est la table pour l’instant.
Michael	Le gros Greg joue au 40 maxi ? Dis donc, ça vole bas.
Petra	Ouais, c’est une partie pationnante. Alors vous voulez vous y mettre
Michael	Non
Leister	Et comment qu’on va s’y mettre. Oh tu vas pas rater une occase pareille ?
Michael	Je te l’ai déjà dit, je ne changerai pas.
Leister	Mike, on va nettoyer cette table en moins d’une heure. Très bien, vas t’en alors. Tu lui fais mes amitiés.
Petra	Les miennes aussi.
Michael	Sans faute. Tu t’occupes de lui.
Leister	C’est dingue. Quel putain de gachi. Non, non mais tu te rends compte. Elle le tient vraiment par les couilles.
Petra	Je trouve ça plutôt bien, non ?
Leister	Ca dépend de la poigne. Bon allez, file moi 2000.
Petra	Sans garantie ?
Leister	Et, t’as entendu Mike, il est d’accord, allez envoie. Eh, je vais tripler la somme en une demi heure, alors princesse, allons y.
Petra	Ok.
Michael	Ca va ?
Joe	Votre réunion s’est finie en retard ?
Michael	J’ai failli t’appeler, mais j’ai eu peur de te réveiller.
Joe	Tu aurais du, de toute façon je ne dormais pas. Tu devrais aller te changer, on prendra un taxi.
Michael	T’as raison. Si tu partais devant, je te rejoindrais après avoir pris une douche. Fais patienter les autres si je ne suis pas tout à fait à l’heure.
Joe	Mike, tu pourrais au moins me donner une explication, non ? Je sais pas, tu pourrais me dire que tu t’es saoulé à mort ou bien que tu as passer la nuit à apprendre le tango ou ce que tu veux. Mais raconte moi quelque chose.
Michael	J’ai passé la nuit avec l’Asticot. Enfin, je crois que c’était la moindre des choses.
Joe	Donc tu t’es pas approché d’une table de Poker ?
Michael	Chérie
Joe	Quoi je te pose juste une question. J’ai besoin jusque que tu..
Michael	Non, non je me suis pas approché d’une table, ca te va ?
Joe	Très bien, vas y je t’attends.
Eleve garcon	En fait la clef c’est de former une équipe qui travaille bien ensemble.
Joe	Je crois que le plus important c’est de se montrer respectueux envers les juges mais sans être obséquieux.
Eleve fille	Moi je dirai qu’il faut leur marquer de la déférence.
Michael	De la déférence. C’est pas pour Gene Marinacci ça ?
Eleve garcon	Tiens tiens, tu l’appelles Gene maintenant ? Je savais bien que si tu avais été choisi comme avocat de la défense, cela n’avait rien à voir avec ta ponctualité.
Michael	Excusez moi, j’ai, j’ai u du mal à trouver un taxi.
Joe	En tout cas, quand tu commenceras ta plaidoirie, fais attention de bien suivre mot pour mot notre exposé. Fais référence au bouquin et pas au lexique.
Joey Knish	Salut Joe, ça fait un bail.
Joe	Knish, comment vas tu ?
Joey Knish	Comme d’hab. Ca m’ennuie d’interrompre une si noble assemblée de futures magistrats, mais je dois te parler. C’est important.
Michael	J’arrive. Excusez moi. Désolé.
Eleve fille	Bon alors je continue pour lui ?
Joe	Non, ça va Kelly. On allait faire une pause de toute façon.
Eleve garcon	D’accord. pause café.
Joey Knish	Ce mec est un tricheur. Il l’a toujours été Mike. En ce moment il est au Chesterfield entrain de ruiner ta réputation chaque fois que c’est à lui de donner.
Michael	Merde, je l’avais prévenu. Quelqu’un d’autre s’en est aperçu ?
Joey Knish	Non personne. Moi j’ai entendu. Il s’est trahi avec ce petit bruit familier. Si je le connaissais pas, je ne m’en serais pas rendu compte. Je me suis retourné, et je l’ai vu entrain de faire ses manipes habituelles. T’en veux un ?
Michael	Non non. Tu, tu lui as fait la morale.
Joey Knish	J’ai voulu le mettre en garde, mais j’étais transparent.
Michael	Très bien, je vais le chercher.
Joey Knish	Non mais ça presse pas maintenant. Presque tous les joueurs sont KO. Ca fait 36 heures qu’ils jouent et ils ont la tête dans le sac. Viens on va aller boire un café. Mais s’il est encore la quand Roman et Maurice commencent leur partie il risque de s’en mordre les doigts.
Michael	Bon je vais le chercher. Amarilo Slim, le joueur le plus coriace de tous les temps répétait souvent cette maxime qu’il tenait de son père : Tu peux tondre un mouton plusieurs fois, mais tu ne peux le dépecer qu’une seule.
Leister	Je fais confiance à mes valets.
Michael	Mais c’est une leçon que l’Asticot n’a jamais pris la peine d’apprendre.
Maurice	Da.
Leister	Eh les mecs, on parle français à cette table, pas russe.
Roman	Qu’est ce que tu nous bassines ?
Leister	Je vais te le dire autrement. Si vous voulez voir cette septième carte, je vous conseille de ne plus parler spootnik. Compris ? Je suis assez clair ?
Roman	Ca va calme toi, petit con.
Michael	Il croit qu’on bosse ensemble.
Leister	Non, je suis sûr que vous parlez de Pirovchki, de neige et de Vodka, mais on arrête la tchatche. Allez, la petite dernière fermée. Je crois que tu as touché ton as Roman, mais je paye pour le voir. Ouais très bien, moi j’ai les valets, allez étale.
Roman	Ouais t avais raison je les ai.
Michael	Eh c’est ici.
A	Ouha très bien, une paire chacun, mais j’ai les 7 aussi avec mes valets
Michael	Fils de piute. Tu n’as pas le droit de faire ça. Tu avais seulement annoncé les valets.
Leister	Allons, tu les avais repéré mes 7 Maurice, t’es un pro non ?
Michael	Fais chier.
Leister	Oh ça va merde, le prends pas comme ça, t’es con.
Michael	Salut Maurice.
Roman	Salut Mike. Tu es venu pour jouer. Un peu de sang neuf serait le bien venu. Ils vont me foutre les bracelets demain. Quatre mois je me suis pris. Et je suis déjà en mauvaise posture.
Michael	Passe de bonnes vacances vieux. Je peux te parler une minute
Leister	Sûrement pas la partie est passionnante et ça se passe très bien.
Michael	Tu vas venir ?
Leister	Bien. Tout ça c’est compté.
Michael	Ca risque rien.
Leister	Qu’est ce qu’il y a ?
Michael	Où tu en es ?
Leister	J’étais en pleine forme. 8000 dollars devant moi, j’étais sur le point de donner quand tu as rappliqué. Et attends, je veux un hot dog.
Michael	Putain, tu viens à peine de sortir de taule et il faut déjà que tu te fasses remarquer.
Leister	Génial ; c’est cet enfoiré de Knish qui m’a donné. Crois moi, tu devrais pas continuer à écouter ce mec. C’est vrai. Il connaît toutes les combines et il a pas les couilles de les mettre en pratique.
Michael	Je te signale que ça fait 15 ans qu’il vit sa vie sans bosser.
Leister	Tu crois que c’est pas du boulot ce qu’il fait ? Négocier, assis sur son cul, toute la sainte journée. Oh non merci.
Michael	Oui c’est ce que je croyais aussi, mais aujourd’hui le vrai boulot je connais. Et puisqu’on en parle, t’as l’intention d’en trouvé ou d’en chercher ou tu vas te remettre à imprimer des cartes de crédit.
Leister	Eh eh.
Michael	Et de risquer de retourner en cabane ?
Leister	Je les imprimais pas, je les distribuais. Distribuer, tu vois la nuance. Deuxièmement je retournerai pas en cabane. Mais te fais pas autant de mouron, ça va.
Michael	Viens. Je veux que tu vois plus loin que le bout de ton nez et que tu utilises un peu ta petite cervelle. Il n’y a pas un cercle dans Manhattan, d’ailleurs tu le sais très bien, qui n’ait pas de fichier. Si sous ton nom il y a marqué tricheur, non seulement tu te feras massacré, mais on voudra plus te voir à une table dans tout New York. Alors c’est, c’est stupide. C’est un mauvais calcul.
Leister	Bon attends écoute. Ca c’est ce que je trouve super chez toi. Tu vois le film dans sa totalité. C’est génial. Oui mais toi c’est pas moi. Je sui pas de ceux qui la joue honnête et qui prennent n’importe quel boulot après avoir tout perdu, c’est sûr. Je vois un pigeon, je me le fais, c’est tout. Je suis comme ça, c’est ma façon de vivre.
Michael	Je sais, je sais. Ecoute, c’est toi qui m’as appris toutes les combines. Mais maintenant j’ai vu où ça menait les magouilles à la con.
Leister	Ah ça va arrête.
Michael	Attends, je vais pas te faire un sermon. Mais c’est pas des agneaux ces deux mecs Roman et Maurice. Ils font parti d’un gang de ruskov. Pas aussi dangereux que KGB, mais il vaut mieux pas s’y frotter à ces deux là.
Leister	Ces deux guignols avec les fringues ringardes. Oh je rêve.
Michael	Bon écoute. T’as encore le temps, alors tu retournes là bas et tu perds le putain de blé que tu leur as pris. Faut que ça aie l’air, faut que ça aie l’air vrai. Donne toi des cartes dégueulasses qu’ils récupèrent leur blé.
Leister	Non pas question, il faut que je me refasse. Tu le sais très bien, j’ai un paquet de dettes.
Michael	Mais alors vas jouer en banlieue avec des dentistes, je sais pas, vas jouer, mais vas jouer dans un club de golf, t’as qu’à faire un tournoi.
Leister	Ca c’est une idée. Je vais le faire. T’as raison, mais ces deux gars là, ce que je leur ai pris, je le garde.
Michael	Non tu dois le rendre.
Leister	D’accord, comme tu veux, comme tu veux bon. Eh, on se retrouve au Stromboli dans une demi heure ? ca te va ?
Michael	Non je peux pas. J’ai une réunion de travail et ensuite je dois foncer dans le Queens pour charger le camion.
Leister	Merde, c’est pas vrai. Tu bosses comme un dingue. On va plus se voir.
Michael	Bon reste cool. Et puis que ça ait l’air vrai.
Leister	Ouais tu me connais.
Petra	Alors, ça a été ?
Leister	Oh, comme ci comme ça. 6000 dollars, plus 2000, oh attends, 2 de plus.
Petra	Très bien, ça fait 10 au total. Je vais reprendre les 2 qu’on t’a avancés. Je te file les 8000.
Leister	J’ai une idée, pourquoi tu me donnes pas tout ?
Petra	En général, les joueurs à crédit partent seulement avec leurs bénefs. Sinon il y aura des intérêts sur Mike. 5% par semaine.
Leister	Hein, bon ça marche.
Michael	Eh, je t’ai cherché partout.
Joe	Je voulais pas que tu me trouves. Pretovski a attendu autant qu’il a pu. Le reste du groupe aussi d’ailleurs.
Michael	Joe, attends, j’ai manqué une réunion.
Joe	Ca n’a rien à voir avec la réunion. Je me fiche complètement de la réunion. Tu veux savoir pourquoi je t’ai pas attendu ce matin ? j’ai trouvé une liasse de billets dans ta poche.
Michael	Chérie, c’est pas ce que tu crois, ce n’est pas ce que tu crois.
Joe	Tu me prends pour qui ? tu crois que je sais pas quand tu mens ? Au moins dans le temps tu disais la vérité. La fois où tu as perdu tout ton fric, tu me l’as dit tout de suite.
Michael	Joe, c’était pas une vraie partie, je te jure. C’était un jeu d’enfant.
Joe	Même à un jeu d’enfant on peut tout perdre.
Michael	Mais non, il n’y a aucun risque justement.
Joe	Si Mike il y en avait. Souviens toi la première fois. Je t’ai soutenu quand tu as tout perdu. Mais je crois pas que j’arriverai à assumer ça encore une fois.
Michael	Joe, je n’allais pas perdre. Pourquoi tu continues à penser que c’est un jeu de hasard ? pourquoi tu crois que ce sont les 5 mêmes joueurs qui vont en final du championnat du monde de Poker, chaque année que Dieu fait ? c’est quoi ? Les joueurs les plus veinards de Las Vegas ? Il faut avoir du talent Joe.
Joe	Bien. Dans ce cas, pourquoi tu m’as menti ?
Michael	Parce que je savais que tu comprendrais pas.
Joe	Qu’est ce que je dois comprendre ?
Michael	Hier soir, quand je me suis retrouvé à une table de Poker, je me suis senti revivre, pour la première fois depuis mon plongeon chez KGB.
Joe	Tu viens de me dire que tu t’es enfin senti revivre à une foutue table de Poker ?
Michael	Non c’est pas ça.
Joe	Si c’est ça. Qu’est ce que tu veux que j’en déduise ?
Grama	J’ai appris que t’étais sorti.
Leister	Salut. Putain Grama. Comment tu vas ? Justement je pensais à toi, tu pourrais m’être utile.
Grama	Ah ouais.
Leister	Ouais tu reprends du service, rendez-vous dans 2 semaines environ.
Grama	Bein j’ai une mauvaise nouvelle pour toi l’Asticot. Je bosse pour ma pomme à présent.
Leister	Ah ouais.
Grama	Ouais.
Leister	Bah c’est ton droit. Tiens ma jolie.
Grama	Il y en a beaucoup qui t’en ont voulu après ton départ, qui t’en ont voulu à mort.
Leister	Ouais je sais Gramma, je suis revenu pour ça.
Grama	Il y en a même qui sont venus me voir. Ils voulaient que je les rencarde, et ils m’ont demandé si je savais où t’étais. alors ça m’a fait penser que..
Leister	Ah ouais, tu te mets à penser maintenant, bravo. Eh, ça va, calme toi, calme toi. C’est rien, c’est un ami à moi, c’est rien. Arrête, ça va, ça va ça va.
Grama	Foutez moi le camp d’ici. vous entendez ce que je dis ? foutez moi le camp d’ici, allez allez. Allez barrez vous, du large. Alors voilà ce que j’ai pensé. Au lieu d’avoir 10000 dollars à partager entre 5 mecs, tu m’en devras 15000 à moi.
Leister	Quoi ! Bordel de merde. Où tu vas toi ? 15000 dollars, c’est pas possible.
Grama	C’est comme je te le dit, 15000 et les intérêts courent toujours.
Leister	Je le crois pas ça. Qu’est ce qui s’est passé merde. On travaillait ensemble toi et moi.
Grama	Non non non non. Moi j’étais ton larbin. Mais j’ai appris quelques choses. J’ai, j’ai, j’ai comment dire, racheté ton énorme dette.
Leister	Où t’as trouvé la tune pour ça ? T’as encore été faire des gâteries aux pédés ?
Grama	Petit con, t’as pas changé. Ah c’est pas vrai. Je me suis associé à un de tes anciens amis. Si tu veux tout savoir, Teddy KGB est derrière moi.
Leister	Mon cul, mon cul. Teddy a suffisamment d’enflures autour de lui. Pourquoi est ce qu’il viendrait te chercher ?
Grama	Parce que dès qu’il a entendu ton nom, il a tout de suite vu le profit qu’il pouvait en tirer.
Leister	Quoi ? Alors tu m’as vraiment racheté Gramma ?
Grama	Ouais, et j’y trouve mon compte. J’ai pas eu de mal à te racheter. On a pas très confiance en toi dans le milieu des affaires.
Leister	Parfait, alors t’es devenu un banquier. Ca c’est, c’est très très classe.
Grama	On pas tout à fait. Et j’ai pas à t’expliquer mes méthodes, ça me regarde.
Leister	C’est dingue dingue. Ecoute sois, sois sympa d’accord, je vais, je vais me remettre à flot et on se revoit dans une semaine.
Grama	Ouais dans une semaine c’est ça. En attendant je vais déjà voir ce que t’as dans les poches ?
Leister	Tiens prends ça et amuse toi bien ok ? La vache, merde.
Michael	Je peux m’asseoir ?
Petrovsky	Michael, oui bien sûr assis toi. C’était très fort ce que tu as fait l’autre soir. Vraiment superbe.
Michael	Oh je vous remercie.
Petrovsky	Marinacci et le procureur étaient prêts à tout pour t’avoir à leurs côtés à ce moment là. Malheureusement, aujourd’hui, c’est une toute autre histoire. Ton absence à la réunion de travail a été très remarquée.
Michael	Oui, hum, j’ai pensé que je vous devais une explication.
Petrovsky	Non pas à moi. Je suis sûr que tu avais ne raison sérieuse. Il faudra travailler d’avantage. Te préparer.
Michael	Ouais.
Petrovsky	Et tacher d’arranger les choses avec les autres.
Michael	C’est vrai. Oui, je sais. En tout cas je vous remercie.
Petrovsky	Reste. Prends un vers. Jemmy, un autre vers, merci.
Michael	Qu’est ce que vous buvez ?
Petrovsky	Du gin, toujours du gin.
Serveuse	Voilà.
Petrovsky	Merci mon petit.
Michael	Merci.
Petrovsky	Je sais qu’un magicien ne doit jamais divulguer ses secrets, mais.
Michael	Je ne suis pas un magicien.
Petrovsky	Bon, si tu n’es pas un magicien, alors comment as tu fait pour savoir ce qu’on avait ?
Michael	C’est une combinaison de plusieurs choses. Quand on distribue les cartes, j’observe. C’est, c’est une vielle habitude chez moi, comme respirer.
Petrovsky	Tu observes les cartes.
Michael	J’observe les cartes aussi, mais j’observe surtout le réaction des joueurs. C’est comme ça que j’ai compris que le procureur avait deux paires, et que le juge n’avait pas sa couleur. J’ai regardé leurs yeux quand ils ont eu la dernière carte. Les visages dévoilent tout.
Petrovsky	Tu observes les visages. Et bien, il faut analyser tout. Je n’aurais jamais imaginé ça. Mon dieu mais c’est fou.
Michael	Je vais vous expliquer. Ne jouez qu’avec une bonne main. Pour ouvrir, une paire de valets c’est très bien. Une paire plus petite doit être suivie d’une grosse carte. Pour une couleur il faut trois cartes. Si vous ouvrez, il faut être prêt à relancer. N’y aller pas trop fort, mais soyez agressif. Soyez vraiment agressif. Le talent c’est ça professeur, parce que c’est une guerre. C’est plus un jeu.
Petrovsky	Je t’interdis désormais de venir t’asseoir avec nous.
Michael	Ah ah ah. Je vous comprends. Pour moi vos parties sont trop faciles. Les cartes comptent même pas. Je peux jouer sans les voir.
Petrovsky	Michael, je peux te raconter une histoire ?
Michael	Bien sûr.
Petrovsky	Pendant des générations, les hommes de ma famille furent tous rabbins, en Israël d’abord, ensuite en Europe. Et puis mon tour est venu. J’étais une sorte de prodige, la fierté de ma Yeshiva. Mes aînés disaient qu’à l’âge de douze ans, j’aurais assimilé les textes sacrés comme un homme de quarante. Mais quand j’ai eu treize ans, j’ai su que je ne deviendrai jamais rabbin.
Michael	Pourquoi ça ?
Petrovsky	Parce que j’ai eu beau tourner les pages du Talmud, je n’y ai pas rencontré dieu.
Michael	Mais, vous ne pouviez pas faire semblant.
Petrovsky	J’ai essayé, désespérément. Beaucoup de personnes comptaient sur moi.
Michael	Mais pourtant vous exercez une profession très respectable.
Petrovsky	Pas pour ma famille. Mes parents furent bouleversés, anéantis par ma décision. Mon père décida de m’envoyer à New York, vivre chez des cousins éloignés. Finalement j’ai, j’ai trouvé ma place là, ma vocation.
Michael	Et ensuite ?
Petrovsky	Et bien je me suis plongé dans le travail. J’étais déterminé à réussir. J’ai appris tout ce qu’on pouvait apprendre sur le droit. Tu vois je sentais l’appel du destin, je le sentais, c’était plus fort que tout.
Michael	Est ce que vos parents ont pardonné ?
Petrovsky	Non, longtemps j’ai espéré que je trouverai le moyen de leur faire comprendre, mais ils sont restés inconsolables. Mon père ne m’a plus jamais adressé la parole.
Michael	Si vous deviez tout recommencer, vous feriez les mêmes choix ?
Petrovsky	Quels choix ? La dernière chose que j’ai retenu en quittant la Yeshiva, c’est ça : Il ne faut jamais fuir ce que l’on est, car notre destinée nous rattrape toujours. Ouais, letraïm.
Leister	Eh, où t’étais ? Je me suis gelé me cul à t’attendre.
Michael	Mais qu’est ce que t’as ?
Leister	Hein, je me suis cogné, t’inquiète pas, c’est rien.
Michael	Non dis moi.
Leister	Eh ! elle a croisé ses cuisses trop vite. Ca te va ? Et puis de quoi je me mêle ?
Michael	Est ce que tu montes ?
Leister	Non, je suis resté là pour te souaister une bonne nuit qu’est ce que tu crois ?
Michael	Ca va écoute. C’est pas le beau fixe dans ma vie privée, alors s’il te plaît, un ton en dessous, tu veux bien.
Leister	Un ton en dessous de quoi, petit con.
Michael	Ca va, laisse tomber.
Leister	Quand tu seras un avocat célèbre, essaie de dégoter un immeuble avec ascenseur.
Michael	Ta gueule.
Leister	On t’a cambriolé ?
Michael	C’est pas ça.
Leister	Attends, attends attends. Elle s’est fait la malle ? Oh oh, ça alors. Oh bas dis donc. Mike, elle a même emporté les draps.
Michael	Je lui ai toujours dit qu’elle était douée pour le Poker. Quand elle tire de mauvaises cartes, elle sait s’arrêter.
Leister	Ah ça va, ça va. De toute façon cette fille était beaucoup trop coincée pour toi.
Michael	Non c’était, heu. Je l’savais bordel, je l’savais.
Leister	C’est déprimant. Tu vois, on peut vraiment pas se fier aux gonzesses. C’est vrai, regarde toi. Tu es devenu un gentil toutou avec cette nana. Pour elle tu as laissé tomber la vraie vie. Elle t’a fait rentrer dans le rang mon vieux. Et, et à peine tu oses faire un petit écart, hop elle se tire. D’ailleurs je suis sûr que tu connais le dicton : Dans la vie d’un joueur de Poker, les femmes c’est la plaie. Ouais c’est la plaie. Ca craint.
Michael	Qu’est ce que tu racontes ? C’est quoi ce dicton ?
Leister	Bein j’en sais rien, il devrait y en avoir un. Tu sais ce qui me fait du bien quand j’ai le moral à zéro ?
Michael	Quoi ?
Leister	Un full aux as par les rois.
Michael	C’est vrai ?
Leister	Ouais. Pousser à la relance un imbécile de touriste, et ramasser un énorme pot sous son pif.
Michael	Ah ouais ?
Leister	Voir s’élever des piles et des piles de jetons jusqu’au dessus de ma tête. Passer la nuit entière au Taj. Jouer au Las Vegas sans limite de pot. Transformer le sable en or.
Michael	Merde, allons y.
Leister	Te fous pas de moi.
Michael	C’est parti, les cartes nous attendent. Au Mirage, à Las Vegas, la salle de Poker est le centre du monde du Poker. Des légendes comme Doyle Brunson, Johnny Chan ou Phil Helmuth en ont fait leur QG. Tous les deux jours, un nouveau millionnaire se pointe pour se mesurer à un champion du monde. En général, ils ne rentrent chez eux qu’avec une belle histoire. Mais ici à Atlanta, les millionnaires sont rares, ou bien ils jouent au craps. Mais il y a quant même pas mal de fric à se faire. En fait le week-end, rien ne se passe à New York, parce que tous les joueurs de la ville viennent ici pour plumer les touristes.
Leister	Eh eh, tu veux garder une place au chaud, je serai pas long.
Michael	Quoi ?
Leister	Bein oui, j’ai, j’ai certains désirs à satisfaire si tu vois ce que je veux dire. Je suis en manque.
Michael	Eh, c’est bon, c’est bon. Je commençais à me poser des questions, mais je me disais que les mecs en taule, je sais pas, ils t’avaient peu être fait virer de bord.
Leister	Eh, dans tes rêves seulement.
Joueur 1	Salut Mikey.
Joueur 2	Ca va Mike ?
Joueur 3	Te revoilà.
Michael	C’est magnifique. J’ai l’impression de me retrouvé au Chesterfield. Ah.
Croupière	500 à changer.
Michael	Quand je pense que je reviens à Atlanta pour retrouver vos tronches.
Petra	Deux fois en une semaine. Tu rodes beaucoup autour des tables pour un mec qui veut plus jouer.
Joey Knish	Ca ça me fait plaisir. Mike McDermott dans son univers, assis avec la bande, entrain de rigoler et de gagner un pot par ci par là.
Joueur 3	Par ci par là. Ouais, comme mon ex femme qui par ci par là se faisait d’autres mecs.
Joueur 2	Oublie la celle la.
Joueur 1	Une carte.
Joey Knish	J’avais dans l’idée de ramasser mes bénéfices ce soir, mais en l’honneur de Cassius Mike qui est de retour sur le ring, je m’assoie avec vous quelques instants.
Petra	Eh, tu crois pas obligé Kenish. Elles vont pas rester vides longtemps ces chaises.
Michael	Je mise.
Joueur 2	Relance ici.
Joueur 3	Je te signale que si c’est pour se piquer notre fric entre nous, on aurait pu rester à la maison.
Michael	Ces deux là ne savent où ils viennent de mettre les pieds. Ils se disent : on est venu pour s’amuser, alors pourquoi ne pas essayer le Poker. Après tout, ça ne doit pas être bien différents des parties qu’on fait à la maison depuis toujours. Toute la chance du monde ne pourra rien changer pour ses types. Ils ne sont tout simplement pas à la hauteur. Nous, on ne joue pas ensemble, mais cela dit, on ne joue pas non plus les uns contre les autres. C’est une loi de la nature. Est ce qu’on voit les piranhas se dévorer entre eux ? ils arrivent comme ça, avec leurs gros sabots, tiques du visage, doigts qui s’agitent, une main devant la bouche, une certaine façon de fumer, plein de petits gestes inconscients révélateurs de leur jeu. Nous on laisse rien passer. Si un poisson mise gros, c’est qu’il bluffe, s’il mise petit c’est qu’il a un bon jeu. C’est aussi simple que ça.
Leister	Comment ça va les drogués de boulot ?
Joey Knish	Ah l’asticot. ils t’ont libéré ? Ca fait plaisir. On prend des tours, tu sais. Il y a pas mal de parties ce week-end. Tu prendras un numéro.
Leister	Je t’appellerai.
Joueur 3	Dis donc l’Asticot, on n’empêche pas des mecs comme toi d’entrer ici ?
Leister	Ecoute bien. Si un jour on t’offre un boulot de chien de garde, tu pourras me foutre à la porte. Ca te va Zagosh ? Alors, on va peut être jouer non ? Vous êtes prêts ?
Croupière	Desolé, il est interdit de se servir des jetons d’un joueur de la table.
Leister	Hum, attendez, on se connaît tous ici, et on est tous copains, alors si personne ne se plaint. Ca t’embête toi ?
Pigeon	Ca va.
Leister	Pas de problème, non ?
Croupière	Monsieur, c’est moi qui doit vous les vendre.
Leister	J’ai une idée. On laisse tomber cette partie sans intérêt et on va bouffer. Tu veux bien ? J’ai envie de me faire des pattes
Michael	Ouais
Leister	Et puis faut que je te parle.
Michael	J’ai faim moi aussi.
Joey Knish	Devinez qui va être nourri gratuitement ? Empêche ce pique assiette de te prendre trop la tête. Tu as assez donné.
Leister	Toi ça va. Continue de récolter tes dividendes. Ca c’est un boulot classieux.
Michael	Dis donc doigt de fée, pourquoi tu voulais prendre mes jetons ?
Leister	J’ai plus rien, je suis raide.
Michael	Mais arrête déjà mais, mais enfin comment ? La pute elle, elle t’a pris combien ?
Leister	Mike pitié. Et ton sang froid de professionnel, hein ? C’est pas la fille.
Michael	Attends une seconde. C’est Roman et Maurice ? Je t’avais dit pourtant que tu pouvais en garder un peu pour toi, au moins de quoi t’amuser un moment.
Leister	Eh, c’est pas eux non plus. J’ai croisé Grama ce soir.
Michael	Et alors ?
Leister	Alors il m’a pas laissé un seul dollar.
Michael	Tu te fous de moi ?
Leister	Hum
Michael	Attends, il bosse pour qui ?
Leister	Et bien disons qu’il est à son compte. Cet enfoiré à racheté mes dettes à tous mes créanciers, Grama.
Michael	Ce fils de pute, mais quel traître. Non mais c’est pas vrai. Tu lui dois combien ?
Leister	J’en sais rien. Heu, avec ses calculs à la mors moi le nœud, dans les 15000.
Michael	15000 ?
Leister	Ouais.
Michael	15000.
Leister	Il dit que depuis le premier jour les intérêts courent sur les 10000, tu comprends.
Michael	Enfin pourquoi tu me l’a pas dit, pourquoi pourquoi tu m’en as jamais parlé, j’aurais, j’aurais pu tout rembourser. J’avais le blé, j’avais le blé.
Leister	Eh, tu me vois disparaître de la circulation et mon pote payer toutes mes dettes ? je suis pas une sangsue moi. On va continuer à s’entraider. on l’a toujours fait. Et c’est pour ça qu’on est là. Et il fat qu’on joue à des plus grosses tables. Tu vois ce que je veux dire ?
Michael	Je vois. Je vois très bien. Je vais t’aider. Tu le sais bien que je vais t’aider, tu le sais. Je vais te sortir de là. Il peut aller se faire foutre.
Leister	Ouais.
Marinacci	Combien de temps allons nous attendre ?
Pretrovsky	Je suggère que nous attendions encore 5 minutes.
Marinacci	Tiens, le voilà.
Pretrovsky	Monsiur McDermott. Peu être pouvons nous commencer maintenant ?
Michael	Je vous prie de m’excuser monsieur.
Marinacci	Nous ouvrons la séance avec l’affaire Slater contre la faculté d’études supérieures de l’état de New York. Les faits ont été énoncés, les conclusions ont été lues. Avocat de la défense, monsieur McDermott. Nous sommes prêts à écouter vos arguments. Si cela vous convient, bien sûr.
Michael	Oui et je vous renouvelle mes excuses pour ce retard. Heu, et bien il est évident que le, que l’affaire dont nous allons débattre fait référence au cas Texas contre Johnson qui contient…
Juge McKinnon	Texas contre Johnson ? Monsieur McDermott, ce cas relève d’une décision libre de la cour suprême qui n’a pas à être évoquer dans ces lieux
Marinacci	Chaque groupe de travail à reçu la consigne de ne pas se focaliser sur cet aspect de l’affaire, mais de traiter uniquement la question de la ségrégation.
Michael	Oui heu et bien, le.
Eleve fille	Monsieur McDermott a été difficile à joindre. Donc si la cour le permet, je vais continuer.
Marinacci	Je vous en prie. Nous sommes impatients d’entendre un discourt sensé.
Eleve fille	Il s’agit d’un cas très clair de charcutage électoral. De ce charcutage est né une région où l’on pratique la ségrégation raciale dans tous les domaines. Il faut savoir que 99% du corps étudiant y est de race blanche.
Eleve garçon	Ah ouais, très impressionnant. Avant de se lancer dans les préliminaires, il vaut mieux connaître une affaire. Tu crois pas ?
Michael	Attendez. Qu’est ce que, qu’est ce que je peux dire ?
Eleve fille	En tout cas ça a été génial pour moi McDermott. Ca m’a permis de bluffer Marinacci.
Michael	Joe, Joe, Joe.
Joe	Quoi ?
Michael	Yu veux pas, tu veux pas qu’on parle. Ton, ton départ a été un peu précipité non ?
Joe	C’est moi qui ai décidé de partir à t’entendre ?
Michael	Je te l’ai pas demandé. T’avais déjà quitté la maison quand je suis rentré. Tu me laisse tomber comme ça alors ?
Joe	C’est toi qui me l’as appris Mike. Depuis le début tu m’enseigne les règles du jeu. Règle numéro un : ne pas suivre un coup quand on est sûr de perdre. Il faut jeter ses cartes.
Michael	Joe, là c’est de nous qu’on est entrain de parler je te signale. On n’est pas entrain de jouer au Poker.
Joe	Je sais tout à fait de quoi on est entrain de parler Mike.
Michael	Donc notre histoire s’arrête là ?
Joe	Ouais. Je te souaisterai volontiers bonne chance, mais la chance n’a rien à voir avec le Poker.
Télé	Eric Seildel ne peut pas gagner le coup, mais il ne le sait pas encore. Chan essaie de le tromper en prenant tout son temps. Oh, vous avez vu le regard du champion en titre ? et voilà la cinquième carte, un 6 de carreau qui ne sert à rien. Johnny Chan a une quinte à la dame. Eric Seildel va il mordre à l’hameçon ? oui, il est tombé dans le piège et Chan le tient à sa merci. Johnny Chan le maître… oui, il est tombé dans le piège et Chan le tient à sa merci.
Michael	Oui ?
Petra	Salut Mike, c’est Petra. Je peux monter ?
Michael	Oui je t’ouvre.
Télé	Ce qui est terrible avec ce stud, c’est qu’on ne se couche jamais. On continue jusqu’à ce qu’on n’est plus un seul jeton.
Petra	Salut.
Michael	Ca va ?
Petra	Ca va ?
Michael	Bien.
Petra	Ca fait longtemps que je ne suis pas venu ici. Ca n’a pas changé.
Michael	Tu veux un whisky ou autre chose ?
Petra	Non merci. Ah, championnat du monde 88.
Michael	Ouais
Petra	Johnny Chan, il a une grosse quinte et il a assez de maîtrise pour laisser venir. Il sait que Seildel va bluffer.
Michael	Sacré Johnny Chan.
Petra	T’as vu ce contrôle, regarde, c’est dingue. Il ne relancera pas jusqu’à la fin. Il connaît son adversaire. Et il ne risque rien avec le jeu qu’il a. il le tient.
Télé	Oui il est tombé dans le piège.
Petra	Pauvre Seildel, il ne sait pas ce qui lui arrive.
Michael	Ouais, c’est une sensation que je connais. C’est comme un coup de poing dans l’estomac. ca te met KO. ET puis merde, t’es pas venue ici pour parlé de ça. Qu’est ce qu’il y a ?
Petra	Demain ça fera huit jours.
Michael	Huit jours de quoi ?
Petra	Que le Chesterfiled t’a ouvert un crédit de 2000 dollars.
Michael	Ah oui, l’Asticot.
Petra	Oui, il venait d’en gagner huit et c’est étrange. Pourquoi est ce qu’il en a voulu deux autres ?
Michael	Oui, donc tu dis qu’il a pris 8000 à Roman et Maurice ?
Petra	C’est ça. Il est revenu après ton départ et s’est assis disons 20 minutes. Et il est reparti avec 10000. Maurice je l’ai pas revu. En ce moment je crois qu’il joue en face. Mais heu, ton copain passe très souvent. Il a fait grimper ta dette. Tu en es à 7000 dollars.
Michael	Ouais. Bon rends moi service, ne lui fais plus crédit.
Petra	J’arrête ?
Michael	Coupe lui les vivres. Tiens d’ailleurs, j’ai heu, j’ai 1000, 1000 dollars là. C’est déjà ça. Bon, je viens juste de recommencer, alors.
Petra	Tu me facilites les choses, merci.
Michael	Oh, de rien, de rien.
Petra	Ca m’ennuie d’être montée chez toi à cause de cette histoire.
Michael	T’en fais pas pour ça.
Petra	Non non, j’aime être ici. Je suis heureuse de te voir Mike.
Michael	Non non.
Petra	Je reste si tu veux.
Michael	Ecoute, je, je, je préfère, je passerai te au cercle. Je passerai ce week-end.
Petra	Ouais.
Michael	D’accord ? Je sais que t’es là.
Leister	Mike ? Je croyais que c’était le gardien.
Michael	T’as de la chance que Grama te connaisse moins bien que moi.
Leister	Hein ouais. 50 dollars à celui qui fait le plus de paniers.
Michael	Ouais, si c’est moi, comment tu vas me payer ? Avec mon fric j’imagine ?
Leister	Ca va, du calme. T’énerve pas, je t’écoute. Crache le morceau. T’as pas le compas dans l’œil. Tu devrais t’entraîner.
Michael	Mais c’est pas vrai. T’as fini de faire le con ? Tu peux pas faire un effort, cinq petites secondes ?
Leister	Ouha, c’est sérieux. J’ai l’impression d’avoir mon vieux en face de moi.
Michael	Je devrais te foutre une branlée comme il le faisait.
Leister	Tu te souviens quand on a découvert cet endroit ?
Michael	Oui je m’en souviens très bien. Tu t’y étais planqué pour échapper à Tommy Manzy tellement tu avais la trouille de te faire tabasser.
Leister	Ouais et alors ? Qu’est ce que je lui avais fait à celui là ?
Michael	T’avais sauté sa mère.
Leister	Ah ah ah mais reconnaît qu’elle était vachement bien pour une vielle.
Michael	C’est vrai, mais t’as passé une année entière à te cacher dans ce gymnase pour qu’il ne te trouve pas, jusqu’à ce qu’un pauvre type qui n’y était pas rien se prenne une poubelle sur la tête à ta place.
Leister	Mais qu’est ce que tu veux que je te dise ? On s’éclatait à l’époque. T’y étais aussi.
Michael	Rien n’a changé. Rien n’a changé. Tu te planquais. Tu ne voulais pas voir tes problèmes, et tu ne veux toujours pas les voir.
Leister	Mais ça m’amuse de jouer à cache-cache avec les emmerdes, moi. Y a, y a qu’un truc, je déteste jouer en solo. Dans le temps, dans le temps j’avais un partenaire. Tu te souviens ?
Michael	Quand on se faisait piquer avec nos conneries dans ce temps là, tout ce qu’on risquait c’était de prendre une bonne fessée ou de se faire virer du bahut. Mais là tu, tu, tu risques de prendre une vraie gamelle. Mais on dirait que tu le fais exprès.
Leister	Mais non, qu’est ce que tu. Je, je ne veux pas que tu t’en fasses pour moi, d’accord ? J’en ai là dedans. Personne ne versera une poubelle pleine sur ma tête.
Michael	Non toi tu vas t’écarter et elle va atterrir sur la mienne. A plus tard.
Leister	Mike, Mike. Eh eh. Attends attends. Reviens. Reviens. C’est bon excuse moi à propos de nous. J’aurai du t’en parler. C’est juste que. Je ne sais pas comment te dire. Ca me gêne voilà. Je, je viens de sortir. Ca va mal. J’ai la tête sous l’eau. Je dois repartir à zéro et j’ai besoin de fraîche.
Michael	Et ?
Leister	Je vais pas te mentir. Ca n’a pas très bien tourné.
Michael	Ca n’a pas très bien tourné. Combien il te reste ?
Leister	900. Mais tu sais ce que c’est pourtant quand, quand ça bloque tout à coup.
Michael	Tu te fous de moi. Je fais tout pour te sortir la tête de l’eau et me voilà avec 7000 dollars de dettes.
Leister	Je sais, mais j’, j’étais vraiment bien barré je te jure. Sur ma lancée je suis allé faire une partie de, de black jack au Fer à Cheval, le, le club de Brooklyn.
Michael	Dans ce tripot, mais t’es inconscient.
Leister	Je sais, oui quel con. C’est tellement stupide. J’étais trop sûr de gagner, sûr de les pulvériser.
Michael	Tu m’as foutu dans une merde pas possible, 7000 dollars.
Leister	Je sais.
Michael	Attends. Ca peut pas continuer. Tu dois te prendre en charge.
Leister	Je comprends, t’as raison.
Michael	Il faut que tu ailles parlé à Grama. Essaie d’arranger les choses avec lui.
Leister	Ah non mais tu rigoles Mickey. Je ne parle pas avec cet enfoiré de Juda.
Michael	T’as une autre solution ? J’avais de bonnes raisons pour le laisser se débrouiller. Mais ces bonnes raisons je m’en foutais. Personne ne s’était jamais occupé de lui. Toute se vie il avait pris des coups et ça avait commencé avec son père. Peu être que la prison ça l’avait pas arrangé. Mais je en peux pas le laisser tomber. Il a plus que moi.
Leister	Ah quelle merde.
Prostituée	Bonsoir messieurs.
Michael	Bonsoir.
Prostituée	Vous êtes flics ? vous avez l’air de flics.
Leister	Non on n’est pas des flics.
Prostituée	Alors vous venez tirer un coup ?
Michael	Non on vient voir Grama.
Leister	Je ne le sens pas. T’es sûr que c’est pas une connerie ?
Michael	Non ça va aller. T’inquiète pas. Laisse moi prendre les choses en main. OK ? Salut Grama. Ca fait un bail.
Grama	Ca va Mike ? Salut l’Asticot. Content de te voir. T’as bien fait de venir. T’avais besoin de Mike pour t’aider à porter tout l’argent que tu me dois ?
Michael	On est venu les mains vides aujourd’hui.
Grama	Les mains vides ? Non c’est pas possible ça. Barre toi, allez.
Leister	On plaisante pas. J’ai rien.
Grama	Tu me dois 15000 dollars. Je te donne 5 jours pour me les rendre.
Michael	5000 dans 8 jours et on dit que les intérêts continuent à courir.
Grama	Silence. Il faut les prendre sur le fait. A la niche salope. Putain, les salopards de chiens. Ils finissent par croire qu’ils ont tous les droits si on les laisse faire. Où on en était ?
Michael	5000 dans 8 jours. Une semaine Grama. Tu sais, on a envie de régler cette histoire tout autant que toi. Mais 5 jours c’est pas assez. C’est impossible. Ecoute, c’est vrai, t’es dans ton droit. On conteste pas. Mais traitons ça en hommes d’affaires. il vient d’être libéré. Donne lui une chance.
Grama	Non non non non non. C’est pas ne banque ici, d’accord ? Pas question de négocier les ordres. C’est moi qui les donne.
Michael	C’est pas un ordre. Je te le demande.
Grama	Alors tu t’attendais à m’apitoyer Leister, à, à un peu de charité ?
Leister	Je vais te dire Grama. J’en ai rien à foutre de ta charité à la con. Tu va te la foutre au cul.
Michael	Eh tu vas la fermer ! Ferme ta guele.
Grama	Non il fallait qu’il y pense avant
Michael	Non non attends. Arrête, arrête, écoute. Il va te rendre ton fric, il va te le rendre. Je te jure que ça va aller.
Grama	Si tu le crois tu te portes garant pour lui ?
Michael	Oui c’est d’accord.
Grama	Bien je veux mon fric dans 5 jours ou bien tu le retrouves en pièces détachées.
Michael	Tu l’auras.
Grama	Allez fous le camp d’ici. Petits merdeux va.
Michael	Non mais qu’est ce qui t’as pris ?
Leister	Merde ! j’aillais, j’allais pas me mettre à genoux devant lui ?
Michael	Tout ce que je te demandais c’était de fermer ta putain de gueule quelques secondes.
Leister	Chier, je suis désolé.
Michael	Il y en a marre.
Leister	C’est foutu, je m’en sortirai pas cette fois, je suis cuit.
Michael	Non non non. On peut le faire. 15000 en 5 jours c’est pas le bout du monde. Ca sera pas la première fois.
Leister	Ah ouais dans de bonnes conditions, avec les poches pleines, possible, possible, mais. Combien t’as sur toi ?
Michael	350 environ.
Leister	A nous deux ça nous fait 1200. On va pas aller loin. On ferait mieux de faire un loto.
Michael	Non non non pas question, écoute écoute. Toi tu trouves les pigeons et tu vas en reconnaissance et moi je me les fais.
Leister	Tu, tu crois pas que je devrais jouer avec toi plutôt ? On reprend nos vieilles habitudes et on fait un malheur.
Michael	Non non écoute écoute. Jamais. Non. Je veux jouer dans les règles. Tu m’auras pas.
Leister	Tu fais chier.
Michael	T’as pigé ?
	Bon alors par où on commence ?
Michael	C’est pas compliqué. On a déjà le Chesterfield. Il y a, écoute moi, écuote moi. Il y a la partie de l’après-midi à Woodside et il y a les grèques.
Leister	D’accord, d’accord. A Jersey il y a une partie aussi. Je connais quelqu’un qui nous fera rentrer.
Michael	Très bien, ça fait 4.
Leister	Et puis il y a aussi cette, ce cercle de fumeurs de cigards à Brooklyn, des clients faciles.
Michael	Et à River Dell la chambre des golfeurs.
	Ah ouais ouais ouais c’est bon ça.
Michael	Ca fait 6, 6.
Leister	T’es sûr que t’es prêt là ?
Michael	Ouais ouais.
Joueur 1	Je mets 80 là.
Joueur 2	Suivi.
Joueur 3	Moi je mets un gros billet.
Michael	Gros billet hein. Attends laisse moi te regarder. Non pas cette fois. J’y crois pas. Je relance.
Joueur cigare 1	Je sais pas.
Michael	Mon as mets 50.
Joueur cigare 2	Moi c’est le Robusto que je préfère. Regarde cette cape.
Joueur cigare 3	J’en ai rapporté d’excellents de Saint Domingue, très parfumés.
Joueur cigare 2	Je te vois. Qu’est ce que tu as ?
Michael	J’ai ce qu’on appelle la roue. C’est à dire que j’ai une suite et un nullot, le gros et le petit donc que je gagne des deux côtés.
Joueur Grecque 1	Je vois.
Michael	Deux as.
Joueur Grecque 1	J’ai aussi une paire, mais de valets.
Joueur Grecque 2	Non mais qu’est ce que tu croyais. Est ce qu’il a une tête à se faire battre par des valets ?
Joueur Grecque 3	Les valets c’est des monstres si on compare avec tes cartes quand tu suis.
Joueur Grecque 2	Ah je t’emmerde. je t’emmerde.
Joueur Grecque 3	Toi tu m’emmerde, moi aussi je t’emmerde.
Joueur golf 1	Eh c’est que du fric. Je mise.
Michael	On va allonger la sauce. Je dirai 500 de mieux.
Joueur golf 1	Tu, tu me relances de 300 ? Alors voilà tes 300. Combien il y a là dedans Weitz ?
Joueur golf 2	A peu près 1500, oui 1500.
Joueur golf 1	Donc tes 300 plus 1500 et maintenant petit à toi de parler.
Joueur golf 3	Bah t’y vas fort Goldie. Mets en de côté pour les leçons d’équitation de ta fille.
Joueur golf 1	Mais non ne t’en fais pas, je ne suis pas au bout de mes ressources.
Michael	Je me couche.
Joueur golf 1	Ah ah ah. Regarde ça, j’ai rien. J’ai bluffé le petit crack.
Joueur golf 2	Oh bravo.
Joueur golf 3	T’es un sacré comédien toi.
Leister	Allons y. Allez viens.
Joueur golf 1	Eh, les petits jeunes, on s’en refait une quand vous voulez où vous voulez. Et puis d’ailleurs amenez vos amis.
Leister	Ouais c’est ça. Vous allez pouvoir vous acheter des gourmettes en or bandes de blaireaux.
Joueur golf 3	T’es un vrai champion.
Leister	Qu’est ce qui t’a pris ?
Michael	Je le sentais pas.
Leister	Mais comment ça tu l’sentais pas. Mais ça veux dire quoi ? De, depuis quand tu dois le sentir pour piquer un pot à un minable comme lui ? Un môme n’aurait pas fait cette connerie.
Michael	Je me doutais qu’il allait bluffer, mais pas sur ce coup là. J’attendais mon heure pour me le faire.
Leister	Tu veux que je te dise, ton heure c’est maintenant, ok ? On est hyper serré, alors il ne faut pas te planter. Ce mec c’était du gâteau pour toi.
Michael	Eh, je me suis couché c’est tout. Ce que j’ai pas mis au milieu je l’ai pas perdu.
Leister	Arrêt, on discute dans le vide. On aurait du le gagner ce pot là. Bon on en est où maintenant ? 7000 environ. 7000. Avec ce pot que tu viens de te faire souffler par ce ringard on en serait à 10000. Regarde toi, t’as joué 64 heures d’affilé. t’es crévé.
Michael	Ouais mais j’ai pas le temps de faire la sièste.
Leister	Ouais t’as pas le temps. Je, je sais ce qu’il te faut. Tu, tu vas voir ça va te plaire. Allez.
Michael	Je me sens coupable d’être assis là à me faire dorloter.
Leister	On a 7300 Mike. Il nous reste deux jours pour en gagner autant.
Michael	Bein, on peut y arriver. Même s’il en manque un peu je suis sûr que Grama comprendra.
Leister	Tu veux que je te dise ce qu’il nous attends. Grama nous liquidera. Il nous foutra dans un trou n’importe où. Je sais qu’il y a une partie à Binghamton.
Michael	Binghamton ?
Leister	Hein ouais. Il doit y avoir 16 ou 17 joueurs. Des fonctionnaires qui organisent des parties entre eux. Ils rappliquent des prisons sur leur pailles. Il y a du fric à se faire.
Michael	T’es sûr ? Binghamton l’aller-retour c’est 10 heures.
Leister	Ouais. Ecoute, j’ai calculé qu’il devait y avoir 15 à 20000 dollars en circulation. Si on leur pique ne serait ce que la moitié, on est les rois.
Michael	C’est bon allons y. Des fonctionnaires, hein ?
Leister	Bein quoi. Ils travaillent pour la ville.
Michael	Ils travaillent pour l’état connard.
Leister	Oh c’est ridicule.
Michael	Tu trouves ça drôle ?
Leister	Ecoute, on est là ok ? t’as une meilleure idée peu être ?
Michael	Comment je vais faire pour m’asseoir à leur table ?
Leister	Il n’y a rien de plus facile. Je t’ai dis que j’avais passé mon temps en taule à faire du fric avec les gardiens. Il y en a un Peter Frye, il a du me prendre au moins 10000 en 18 mois. Il pense que je suis le pigeon idéal. Il m’a dit que je pouvais venir jouer ici quand je le voulais. J’ai qu’à demander son neveu. T’as qu’à rentrer et demander Sean Frye, et c’est bon. Tu vas en faire qu’une bouchée de ces types, ils sont nuls.
Michael	Très bien. Donne moi disons 8 heures. Reviens vers 7h-7h30.
Leister	Ouais et qu’est ce que je vais bien pouvoir faire pendant 8 heures. Et si je venais m’asseoir, je resterai pas longtemps.
Michael	Non, non c’est hors de question.
Leister	Pourquoi ? J’irai à l’autre table et je jouerai réglo.
Michael	Ecoute parfait, si tu veux vraiment jouer réglo, vas y toi et moi je reviens te chercher dans 8 heures.
Leister	Ah fais chier. Bon ça va, d’accord, je vais aller faire un booling, c’est bon.
Michael	Excusez moi.
Bar man	Je peux vous aider ?
Michael	Heu oui, je voudrai voir Sean Frye.
Bar man	Oui avec la casquette là bas.
Michael	Merci.
Joueur police 1	Allons y.
Michael	Heu Sean Frye ?
Sean Frye	C’est moi.
Michael	Oui, votre oncle Peter m’a dit de passer vous voir si par hasard j’étais dans le coin.
Sean Frye	Vous étiez un de ses pensionnaires ?
Michael	Oh non non non non, je j’étais pas un pensionnaire.
Sean Frye	Vous avez chassé avec lui ?
Michael	Oui oui, oui c’est ça d’ailleurs il m’a délesté de 1000 dollars au pavillon de chasse.
Sean Frye	C’est la prix d’une cave ici mise minimale 20 dollars au stud. Prends une chaise.
Michael	Parfait.
Joueur police 1	Et la dernière.
Michael	Bonsoir c’est Mike.
Joueur police 2	Et moi Victor, ça va ?
Joueur police 3	Osdor.
Michael	Salut.
Joueur police 4	Et lui c’est Wittney
Michael	Je mise 40.
Joueur police 1	Relance et voilà. Toi et moi Mike.
Michael	Je rajoute 40.
Joueur police 1	Bon 40 pour te voir.
Michael	Couleur.
Joueur police 1	Ah j’y crois pas.
Michael	En général il y a une règle. Plus le mec est sympa, plus c’est un joueur médiocre. Et ceux là bien qu’ils soient flics, ils sont gentils tout plein.
Joueur police 2	Quelle chance il a.
Michael	Tout va bien. J’en suis à 4200. Le jour peut se lever.
Leister	En tout cas c’est un bel animal, il est super.
Joueur police 6	C’est mon grand père qui a tué cet élan.
Leister	Ah ouais ?
Joueur police 6	Eh les amis.
Joueur police 1	Qu’est ce qui ce passe ?
Joueur police 6	J’ai rencontré ce garçon au bar d’à côté. Il aimerai bien faire une petite partie.
Joueur police 1	Il a frappé à la bonne porte. Assoie toi.
Leister	Salut.
Joueur police 4	Wittney.
Leister	La forme ?
Joueur police 1	Et lui il s’appelle Mike.
Michael	Mike.
Leister	Mike. Comment ça va ?
Joueur police 1	Voilà Peter. Et lui c’est fait.
Leister	Salut tu vas bien.
Joueur police 3	Ouais ça va.
Leister	Alors vous jouez à quoi ?
Joueur police 1	Au stud, mise minimum 20 dollars.
Leister	Je suis là.
Joueur police 1	Bien, alors c’est parti.
Joueur police 2	Allons y les enfants.
Joueur police 3	Donnez lui des jetons avant de donner des cartes.
Leister	Bravo, jolie main.
Joueur police 2	Ouais, c’est super.
Joueur police 3	Allons y, tout le monde mise.
Leister	Et voilà.
Joueur police 2	C’est parti. Qui va avoir la main heureuse ?
Joueur police 4	Voyons ça.
Leister	A l’as de parler.
Joueur police 2	L’as est pas mécontent. Il met 20.
Michael	Je connais ce regard. Sans moi.
Leister	Je me couche aussi.
Joueur police 3	Moi je suis.
Joueur police 4	Pareil.
Leister	Ouais tout le monde est là ?
Joueur police 4	Oui chef.
Leister	Et de 4.
Joueur police 2	Je relance.
Joueur police 3	Je suis.
Leister	Ouha ouha, il y a de l’action. Y a de l’action.
Michael	J’ai une couleur.
Joueur police 3	Et merde.
Leister	Qu’est ce qui se passe ? Allez. Qui veux une carte me suit.
Joueur police 2	Suivi.
Leister	Allons y allons y. On est parti pour une longue nuit. Une nuit très chaude. Ok ? je préfère vous prévenir. A l’as de parler.
Michael	Heu l’as passe.
Joueur police 3	Passe.
Leister	Passe avec un as. Très bien. Je passe.
Joueur police 4	Moi aussi.
Joueur police 5	Moi aussi.
Joueur police 1	Moi aussi.
Leister	Dans ce cas une petite gratuite. La quatrième.
Joueur police 2	Attends une petite minute.
Leister	Oh oh doucement doucement. Qu’est ce qui te prend ?
Joueur police 2	Donne moi le paquet.
Joueur police 3	Il y a un problème ?
Leister	Mais du calme mon vieux, ne te mets pas dans cet état.
Joueur police 2	Je crois bien qu’on joue avec des escrocs.
Leister	Des quoi ? Mais qu’est ce que, mais quoi ?
Joueur police 7	Eh, je peux savoir ce qui se passe Stu ?
Leister	C’est un gag.
Joueur police 2	Ca fils de pute distribuait les cartes du dessous. C’est un arnaqueur, ce gars.
Leister	Quoi ? Un arnaqueur ? Mais qu’est ce que c’est que cette histoire ? Je comprends rien.
Joueur police 7	Il dit que tu distribuais par en dessous, c’est clair.
Leister	Oh ça alors, c’est pas vrai, je rêve, enfin.
Joueur police 3	Qu’est ce qu’il lui a donné ?
Leister	A moi ?
Joueur police 4	Le 7 de cœur.
Joueur police 7	C’est votre boulot ? Vous êtes professionnels ?
Michael	Eh non attendez écoutez. Je gagnais bien avant qu’il arrive. Vous êtes d’accord.
Joueur police 7	Ok, ok. On va laisser les cartes décider. Si ce 7 t’est pas utile on écoutera ce que tu as à dire. Osy, retourne les cartes.
Policiers	Oh
Leister	D’accord, il n’y a pas de quoi fouetter un chat. Il a trois 7. Tout à l’heure Osy a.
Joueur police 2	La ferme.
Leister	C’est bon je disais.
Joueur police 7	Une dernière chose Stu.
Policiers	Oh un full.
Leister	Eh arrêtez. Ca va. Vous ne devriez pas nous lire nos droits ou quelque chose de ce genre.
Policiers	Salops. Et revenez plus traîner dans le coin. Trous du cul.
Michael	Ooh. Leister. Leister. Eh ! Leister.
Leister	Hein !
Michael	Eh, ça va ?
Leister	Mike.
Michael	Ouais.
Leister	T’aurais pas du laisser passer ces rois.
Michael	Oh, t’es trop con !
Leister	Je sais. Je sais, je suis désolé.
Michael	Ils nous ont pris tout notre fric.
Leister	Je crois que j’ai planqué 300 dollars dans une botte. Oh, si tu te voyais, merde ! Il a fallu que je tombe sur un renard. Hum, ça m’est jamais arrivé, je te jure.
Michael	Où est la bagnole ?
Leister	Oh non, je crois que j’ai une côte de cassée.
Michael	Mais qu’est ce que t’as dans la tête ?
Leister	J’étais venu essayer de t’aider.
Michael	Je les tenais.
Leister	Eh, ça va. On s’est fait piquer. J’avais pas prévu ça. J’ai tenté le coup et je me suis planté. Ca peut arriver.
Michael	Putain, avec toi, ça arrive tout le temps.
Leister	Et alors ! A toi, ça t’est jamais arrivé ? C’est toi qui as misé et perdu tout ce que tu possédais en un seul coup, Mike ?
Michael	Moi, je t’emmerde ! Là, c’était différent !
Leister	Pourquoi ? Pourquoi ? Expliques-le moi. Pourquoi différent, hein? Et qu’est ce que t’as de plus que moi, toi ? Dis-moi pourquoi toi, t’es toujours le plus malin et le meilleur et moi, toujours un petit connard. On dirait que t’es le seul mec sur Terre à avoir de l’ambition.
Michael	Parce que, toi, t’en as de l’ambition ? Ben, je sais pas, moi. C’est quoi ? Je t’écoute.
Leister	Qu’est ce que tu veux que je te dise ? Je pense pas comme ça.
Michael	Tu penses pas du tout.
Leister	Non, je le pense pas comme toi. Toi, tu te trouves toujours capable de gagner honnêtement. Eh bien, moi, non. Tu le sais très bien : je chercherais toujours une feinte, toujours !
Michael	Très bien, alors quelle feinte tu vas trouver pour nous sortir de là ? Il faut rembourser l’autre dans deux jours et on est fauchés. Qu’est ce qu’on fait ?
Leister	Très simple, on n’a qu’à foutre le camp d’ici. C’est tout. On se met au vert quelque temps. Allons voir ailleurs. Je te parie qu’on se refait en un rien de temps et qu’on revient les poches pleines
Michael	Compte pas sur moi pour mener cette vie là. Tu vas aller parler à Grama pour lui dire qu’il nous laisse du temps.
Leister	Ca marchera pas, non. Y a quelqu’un derrière Grama.
Michael	J’croyais qu’il bossait pour lui, maintenant ? Tu m’as dit qu’il s’était mis à son compte.
Leister	KGB le commandite.
Michael	Tu nous auras foutus dans la merde jusqu’au cou.
Leister	Ouais, t’as raison, jusqu’au bout. Tu sais ce que ça veut dire ? Il faut se tirer. On n’a pas le choix, Mike. T’es avec moi ou non ?
Michael	Non. Pas cette fois. Donne moi les clefs !
Leister	Tu veux vraiment pas venir ?
Michael	Non.
Leister	Alors à un des ces jours. Eh ! T’as repris le Poker, c’est déjà ça. Un jour, tu me remercieras.
Michael	Se coucher ou s’accrocher ? Suivre ou relancer ? Autant de décisions que l’on prend autour d’une table. Parfois, ça semble tellement évident qu’il n’y a qu’une seule façon de jouer. Mais ce n’est pas toujours le cas. Quand on a, par exemple, une petite paire face à deux grosses cartes, tout peut arriver. Là, c’est une question de feeling, et de culot.
Grama	Eh ben, t’es beau !
Michael	Tu l’as dit.
Grama	Entre.
Michael	Non.
Grama	Et ton copain, où il est ?
Michael	Ah, il est loin. Il est loin.
Grama	Tu viens me rendre mon fric ?
Michael	J’ai pas toute la somme.
Grama	C’est-à-dire ?
Michael	J’suis raide.
Grama	Tu me fais marcher. C’est ridicule.
Michael	Ben. Regardes-moi, j’ai rien pu sauver.
Grama	C’est vrai, t’en as pris plein la tronche. T’aurais pas dû te porter garant pour ce minable.
Michael	Possible.
Grama	Tu me laisses pas vraiment le choix, là.
Michael	Pourquoi ?
Grama	Qui me dit que vous êtes pas de mèches tous les deux pour me baiser.
Michael	C’est pas moi qui travaille avec un partenaire.
Grama	Tu veux aller te mesurer à KGB. Vas-y si tu le sens. Sinon je te donne 24H, ensuite je te laisse imaginer ce qui t’attend.
Michael	Salut !
Joey Knish	Salut ! Qu’est ce qui se passe ? On dirait Duane Bobick après un round contre Norton. Qu’est ce qui t’es arrivé ?
Michael	Ah !  L’asticot.
Joey Knish	Quand m’écouteras-tu ?
Michael	J’t’écoute.
Joey Knish	Combien il te faut ? Tu veux 500 ? 1000 ? Hein ?
Michael	Non, non. Il me faut 15000.
Joey Knish	15000 ! Moi, je veux une pipe par Cindy Crawford. Pff ! Tu peux aller te faire voir. 15000dollars !
Michael	Non, c’est sérieux Joe. Tout ce que tu peux faire pour moi. 500 dollars, je peux à peine commencer avec ça.
Joey Knish	Nom de Dieu, Miky ! Si 500, ça te suffit pas, qu’est-ce que 2000 vont changer ? Dans quelle galère t’es ?
Michael	Dans la pire des galères, avec le pire de tous.
Joey Knish	KGB !
Michael	Ouais.
Joey Knish	Par ici. J’te l’avais dit. J’te l’avais dit de pas te fourrer dans ces pattes.
Michael	Tu m’as dit beaucoup de choses.
Joey Knish	Ouais, ouais, ouais et tu m’écoutes pas. J’te conseille de pas jouer au-dessus de tes moyens. Tu perds tout ce que tu possèdes. Je te conseille de te refaire en douceur et de pas t’exposer. Et tu t’enfonces un peu plus . J’t’avais appris comment gagner ta vie. Tout ce qui était de mon domaine, toutes les ficelles, je te les ai montrées. Mais ça t’as pas suffi !
Michael	Ecoute. Ca va ! C’est pas le moment. J’ai déconné mais j’ai pas besoin que tu me fasses la morale. Je le sais, je me suis planté. J’ai besoin de fric. Maintenant ! Tout ce que tu peux me donner comme fric !
Joey Knish	C’est là où ça coince. Cette fois, j’t’en donnerais pas. Hein ! Si je te refile 1000 dollars, ça durera quoi ? Un jour ? Non, ça vaut pas le coup, c’est du gâchis.
Michael	C’est sympa. Merci !
Joey Knish	T’es seul coupable. Tout perdre en une seule fois à cause de Vegas et de son putain de casino.
Michael	J’ai pris un risque. J’ai pris un risque. Toi, tu tu connais toutes les combines mais t’as pas les couilles.
Joey Knish	Les couilles ! Quel petit merdeux ! C’est pas pour l’excitation d’une victoire à la con que je joue. J’ai des frais, des pensions alimentaires à payer. Je joue mon fric. Mes gosses, je les nourris. Alors tu vois, j’ai les couilles de jeter les cartes quand il le faut et de pas me laisser piéger par des rêves de championnat à Las Vegas. T’as besoin que j’appelle des gens, que je me porte garant pour toi quelque fois, il te faut un toit ou le camion, sans problème. Mais pour le fric, c’est autre chose. Je dois te dire non.
Michael	J’comprends. Ca fait rien. Eh, écoute!
Joey Knish	Quoi ?
Michael	C’est vrai, j’ai tout misé sur un coup. Et tu sais quoi ? J’étais dans une bonne passe. C’était, c’était pas de la malchance. Cette fois-là, j’ai été dominé. J’ai vraiment été dominé. Mais je peux jouer à cette table, je suis assez bon. Il s’agit pas d’un putain de Mirage.
Joey Knish	J’ai toujours cru en ton talent.
Michael	J’ai jamais raconté cela à personne. Y a peut-être dix mois de ça. Je me retrouve au Taj, il est tard et je vois Johnny Chan qui arrive et qui va s’asseoir à une table où on joue gros. Et tu sais, plus personne ne bouge quand Johnny Chan entre quelque part. Tout le monde a les yeux fixés sur lui. D’ailleurs, au bout de quelques instants, c’était le désert total au craps parce que tous les joueurs, les plus gros joueurs, voulaient le voir de près. Y en a même qui étaient près à perdre tout leur fric, rien que pour dire qu’ils avaient joué contre le champion du monde. Et tu sais ce que j’ai fait ?
Joey Knish	Quoi ?
Michael	Et ben, je me suis assis.
Joey Knish	Non, y faut 50 ou 60000 pour jouer avec lui.
Michael	J’en avais que 6. Mais je voulais savoir.
Joey Knish	Et qu’est-ce qui s’est passé ?
Michael	Pendant une heure, j’ai joué serré en me couchant presque tout le temps. Et puis, je me suis lancé.
Joey Knish	Avec une paire d’as ou de rois bien encadrés !
Michael	Des nèfles. J’avais rien. Mais il a relancé. Et j’ai, j’ai décidé de comment dire. Je me foutais du fric. Je voulais l’avoir sur ce coup-là. Je voulais le désarçonner sur ce coup-là. Donc j’ai relancé.
Joey Knish	T’as fait ça ? Tu l’as relancé une deuxième fois ?
Michael	Ouais. Et lui, espérant m’intimider comme un vulgaire touriste, il a relancé derrière moi. J’ai hésité, disons deux secondes, et j’ai relancé. Lui, il fait un geste vers ses jetons et puis il me regarde. Et puis il regarde ses cartes et il me regarde à nouveau. Et puis rien, il se couche.
Johnny Chan	Vous aviez un beau jeu ?
Michael	Je suis désolé, John. Je m’en souviens plus. Je m’en souviens plus. Ensuite j’me suis levé et j’suis allé encaisser. J’ai joué avec le champion du monde et j’ai gagné.
Joey Knish	Fils de pute ! Tu t’es payé Chan. Ca, j’en reviens pas. C’est ce qui t’a poussé à jouer le tout pour le tout chez KGB.
Michael	C’est ça ! Et si ça se représente, je le ferais encore.
Joey Knish	Tu me trouveras à tes cotés, Mike
Michael	A un de ces quatre, Joey.
Petrovski	Mais c’est temporaire ? Est-ce que tu reviendras, le semestre prochain ?
Michael	Non, vous savez que je ne suis pas fait pour devenir avocat.
Petrovski	J’espère que ce n’est pas mon histoire qui t’as découragé.
Michael	Non, elle m’a inspiré. De toute façon, je pensais déjà à m’en aller.
Petrovski	Mais tu es encore là.
Michael	Oui !
Petrovski	Tu as des ennuis ?
Michael	Oui, j’en ai, Monsieur. Pas avec la loi, j’ai euh, des dettes.
Petrovski	De jeu, j’imagine !
Michael	Ouais. Ce ne sont pas les miennes, c’est, je me suis porté garant. J’ai fait une erreur et je dois rembourser.
Petrovski	Ah, je comprends ! Alors, combien te faut-il pour te libérer de cette dette ?
Michael	15000 dollars d’ici ce soir.
Petrovski	Michael ! Michael ! Tu sais que je ne suis pas un homme riche, Michael ?
Michael	Je sais et ça me tue de vous le demander mais je n’ai personne à qui m’adresser. Alors, si vous pouviez m’aider !
Petrovski	Ce qui t’arrive, me désole. J’aimerais faire quelque chose pour toi, Michael mais 15000 dollars. Je ne sais pas.
Michael	Je comprends.
Petrovski	Puisque tu ne peux pas attendre, 10000. Je ne peux pas aller au-delà.
Michael	Vous feriez ça ?
Petrovski	Quand ma mère m’a permis de quitter la yashiva, ça lui a brisé le cœur. Mais elle savait bien, elle savait que ma vie était ailleurs. Elle a fait une bonne action, une Mitsva. J’ai donc une dette, à mon tour. Alors tu prends cet argent et tu te sors de ce mauvais pas. C’est compris ?. Tu y arriveras.
Michael	Je vous promets. Je vous promets de vous rembourser.
Petrovski	Bonne chance !
Michael	J’en ai vu souvent de ces petits joueurs assis devant leur petite pile de jetons. Ils ont plus la moindre chance de gagner un coup. Et pourtant, ils attendent la dernière carte en espérant qu’elle les sauvera. Dans le temps, je me demandais comment ils pouvaient se retrouver en si mauvaise posture. Et comment ils pouvaient imaginer qu’ils allaient s’en sortir. Rien que d’entrer ici, ça me donne la nausée. Les murs de brique, toutes ces enflures autour des tables. Cette odeur de renfermé. J’ai l’impression d’être de retour dans l’arène. Mais je n’ai pas le choix.
Teddy	Alors tu m’as apporté mon argent ?
Michael	J’ai jusqu’à demain pour te rembourser.
Teddy	Da.
Michael	Donc c’est encore le mien.
Teddy	Pendant les huit prochaines heures, il est à toi. Mais si à 10h, tu ne m’as pas remboursé, c’est toi qui seras à moi.
Michael	Ouais. Je suis venu avec 10000 dollars. Je cherche une partie.
Teddy	Tu es sur ?
Michael	Oui, absolument !
Teddy	Eh bien ! Nous allons jouer face à face. On va commencer avec quelques piles chacun. Un blind de 25 et un blind de 50. Et on s’arrête quand l’un des deux a ratissé l’autre.
Michael	Allons-y. Je vais mettre. 1000dollars .
Teddy	Je vois qu’on est très agressif. Demain, qui sait ? Tu pourras rouler des mécaniques. Broum. Mais, voilà tes 1000, plus 5000 à suivre.
Michael	D’après Doyle Brunson, la clef du sans limite est de pousser l’adversaire à mettre tous ses jetons. C’est ce que Teddy est en train de faire. Il faut qu’il ait deux as, la seule main qui peut battre mes cow-boys. Je ne peux pas payer pour le voir et lui donner une chance de gagner. Je peux, soit me coucher si j’ai peur de lui, soit. Ce sera mon tapis
Teddy	C’est pour toi.
Michael	Dans un face-à-face, la quantité de jetons que l’on a devant soi est presque aussi importante que la valeur des cartes. Je l’ai désarçonné avec cette première main. Maintenant, je dois lui faire perdre l’équilibre.
Teddy	Passe.
Michael	Jusqu’à ce qu’il tombe. Et bien, moi, je mets 1000.
Teddy	Suivi. C’est suivi. Passe.
Michael	Y a combien, là ? 2500 ? Ton tapis, Teddy. Deux paires valet.
Teddy	Excellent. Jolie main. Recevoir ce valet en tout dernier, c’est un sacré coup de chance.
Michael	Oui, j’ai eu de la chance.
Teddy	Alors, ça y est ! C’est terminé. Quel dommage ! A peine arrivé, déjà parti. Ca s’est passé trop vite. Je suis frustré.
Michael	Désolé.
Teddy	Non, toi, au contraire, tu dois être fier et heureux. Tu es assez fort pour être le maître du monde.
Michael	J’me sens bien.
Teddy	Moi aussi, je suis ok. Peut-être, y a quelqu’un d’autre qui pourra nous dire ce qu’il en pense. Grama !
Michael	Ah ! Il me semblait bien aussi.
Grama	Je prends ce qui est à nous.
Teddy	Evidemment, tu peux aussi continuer à jouer, Mike. Si Grama est d’accord, pour que tu prennes ce risque ?
Grama	Oui, y a pas de lézard. Il a encore quelques heures devant lui.
Michael	Je vais vous dire : je me retrouve avec 5000, là. Ca me convient parfaitement. Je rentre chez moi.
Teddy	Bien. Vas-y. Je trouve cela très drôle et ironique. Après tout, c’est avec ton argent que je te paie.
Michael	Qu’est ce que tu as dit ?
Teddy	Oui, ton argent. Tu as oublié, que j’ai pris 20 000dollars, la dernière fois qu’on a joué ensemble. Je t’avais bien défoncé. Wow ! Wow !
Michael	Ils essaient de m’avoir en me poussant à bout.
Teddy	Wow ! Wow !
Michael	Il ne s’agit pas d’un duel. Ce n’est pas une question d’orgueil, ni d’ego : c’est une question d’argent. Je peux partir, maintenant, en règle avec Grama et KGB. Et je peux rendre à Petrovski la moitié de ce que je lui dois. Ce serait jouer la sécurité. Je l’avais dit à l’asticot : on ne perd pas ce que l’on ne joue pas ! J’arrive. Mais on ne gagne pas beaucoup non plus.
Teddy	Jetons !
Michael	On double les blindes.
Teddy	Ouais ! Distribue. Vas-y.
Michael	Bien. On a le droit de se recaver à tout moment.
Teddy	Schtoubisdour ! Tu aurais mieux fait de rentrer chez toi, tout à l’heure. Tu vas t’en mordre les doigts. Tu as manqué de jugeote. Hum ? Mais, encore un peu de courage et très bientôt, fini la torture.
Michael	OK. Je passe.
Teddy	Non, non et non. Ton tapis !
Michael	Je me couche avec ça, Teddy. Deux paires à l’as. C’est une main géniale. Mais qu’est-ce que tu veux que je fasse ? Tu as 2-4 et je ne peux rien faire contre un bon tirage.
Teddy	Il se couche avec une main géniale. Il aurait dû me payer avec ces cartes, là. Et merde ! Qu’est-ce que c’est que ça, cette idée de te coucher ?
Michael	Waw ! T’as plus faim ?
Teddy	Tu n’es qu’un fils de pute ! Allez, donnes-moi des cartes !
Michael	La règle est celle-ci : tu repères les faiblesses de l’autre et tu fermes ta gueule. J’avais fini par repérer celle de KGB et en d’autres circonstances, je lui aurais laissé mâchouiller ces biscuits jusqu’à ce qu’il n’ait plus un jeton. Mais là, j’ai pas le temps. Je n’ai que jusqu’à 10h du matin. Même un Teddy KGB peut parfois perdre son sang-froid.
Grama	Bon, maintenant, ça suffit, Teddy. Finis-en avec cet enfant de salaud.
Teddy	Il s’accroche, il s’accroche. Ce gosse a du sang de crocodile dans les veines, il me donne du fil à retordre.
Michael	Non, je ne vais nulle part. On double le blind.
Teddy	Okay. Allons-y.
Michael	Je passe.
Teddy	2 000.
Michael	Très bien. Je prends le risque. Je vois tes 2 000. Mets pas des jetons partout !
Teddy	On cherche la quinte, Mike ? Laisse tomber ! Celle-ci, c’est pas la bonne. Et dans mon club, je mets mes jetons où je veux. Quand je veux ! J’ai pas de conseil à recevoir de toi.
Michael	OK. Je vais passer, Teddy.
Teddy	Bien sur, oui. Papa Teddy mise à la hauteur du pot !
Michael	Ca fait 4 400. D’accord, je vais les mettre sinon je n’aurais plus de respect pour moi, demain matin.
Teddy	Le respect, c’est tout ce qui va te rester demain matin. Dernière carte à venir.
Michael	Passe.
Teddy	Ca fait mal, hein ? Tu ne t’attendais pas à cette carte-là. Tous tes rêves, plouf ! Tes espoirs, au fin fond d’un égout. Ton destin, assis juste là à côté de toi. Cet as ne pouvait pas t’aider. Je vais miser le tout !
Michael	Tu as raison, Teddy. Cet as ne pouvait pas m’aider. J’ai une très belle quinte !
Teddy	Bordel de merde ! Tu es un fumier ! Bordel de merde ! C’est fini.
Grama	C’est fini ? Tu te fous de moi ? C’est n’importe quoi. Tu vas lui filer une raclée.
Teddy	Niet ! Niet ! Terminé. Non, pas cette nuit. Fini. Ce fils de pute, toute la nuit, il a passé, passé, passé et il m’a piégé.
Michael	Côté frustration, comment ça va, Teddy ? Parce qu’on peut continuer toute la nuit.
Teddy	Niet ! Niet ! Il m’a battu honnêtement. Payez-le. Payez à cet homme ce qu’on lui doit.
Michael	Mes 10000 dollars était passé à 60000 dollars. J’en ai rendu 15 à Gramma, 6 sont allés au Chesterfield. Quant à l’asticot, et bien, disons qu’on est quitte. Et quand j’aurais remboursé le professeur, je serais de retour à la case départ, avec trois piles de 10000.
Michael	Eh Joe !
Joe	T’as une sale tête !
Michael	Oh, c’est rien. T’aurais dû voir celle que j’avais hier.
Joe	Tu vas bien ?
Michael	Oui, je vais bien. Et toi ?
Joe	Comme ci, comme ça. Tu quittes New-York, c’est ça ?
Michael	Oui, euh, je crois que j’ai, j’ai plus grand-chose à faire ici. Dis-moi. Tu pourras donner ça à Petrovski. J’ai pas osé le réveiller, il est encore un peu tôt. Je peux compter sur toi ?
Joe	Tu peux toujours compter sur moi, Mike.
Michael	J’te remercie. Prends soin de toi, Joe.
Joe	Dis. Appelle-moi. Si, si tu cherches un avocat.
Michael	Je le ferai. Ca peut arriver. A l’aéroport Kennedy.
Taxi	Vous allez où ?
Michael	Je vais à Las Vegas.
Taxi	Ah, Las Vegas !
Michael	Ouais.
Taxi	Bonne chance alors !
Michael	Pour les gens, c’est toujours une question de chance. Merci. Le premier prix du championnat du monde de Poker est de un million de dollars. Est ce que je peux les gagner ? Je ne sais pas, mais je vais bientôt le savoir.